Finnisch-Deutsch Übersetzung für perusteellinen

gründlich
Er war rücksichtsvoll, höflich und gründlich. Esittelijä oli huomaavainen, kohtelias ja perusteellinen. Trotzdem müssen wir eine gründliche Analyse voranstellen. Ennen kaikkea on kuitenkin tehtävä perusteellinen analyysi. Dieser Bericht ist umfangreich, gründlich und sehr technisch. Tämä mietintö on kattava, perusteellinen ja hyvin tekninen.
ausführlich
Der Bericht über die Entlastung des Rates ist sehr lang und ausführlich. Mietintö neuvoston vastuuvapaudesta on varsin pitkä ja perusteellinen. Ebenso wie der Jahresbericht ist sie ausführlich, vollständig und benutzerfreundlich. Vuosikertomuksen tavoin se on perusteellinen, kattava ja helppokäyttöinen. Herr Präsident! Dieser Bericht ist eine wichtige und ausführliche Arbeit über die Rolle der Bibliotheken. Arvoisa puhemies, tämä mietintö on tärkeä ja perusteellinen kirjastojen roolia käsittelevä työ.

durchdachtDieses ist ein guter, durchdachter und gründlicher Bericht. Tämä on hyvä, syvällinen ja perusteellinen mietintö. Der Abschlussbericht von Karl-Heinz Florenz ist gut durchdacht, solide verfasst und sendet ein starkes Signal aus. Karl-Heinz Florenzin mietinnöstä on tullut perusteellinen ja luotettava, ja siinä on vahva viesti. Der Bericht ist - wie gesagt - außerordentlich ausführlich. Er ist durchdacht, und wir haben ihn zu beachten und zu unterstützen. Kuten on jo todettu, mietintö on hyvin yksityiskohtainen. Se on perusteellinen ja merkittävä.
eingehend
Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache. Toivomme, että keskustelusta tulee syvällinen ja perusteellinen. eine eingehende Analyse der Rechte der Kinder vornehmen; tehtävä perusteellinen analyysi lasten oikeuksista Die eingehende Aussprache über die Aktualisierung der Liste von TEN-V-Projekten ist für Ende des Jahres geplant. Perusteellinen keskustelu Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon liittyvien hankkeiden päivittämisestä on tarkoitus käydä vuoden lopulla.
gewissenhaftDem ging eine sehr gewissenhafte Untersuchung voraus, die sich auf die von französischen Behörden erhobenen Bedenken konzentrierte. Lausuntoa edelsi erittäin perusteellinen tutkimus, jossa keskityttiin Ranskan viranomaisten esittämiin huolenaiheisiin. Es bleibt zu hoffen, dass die Ermittlungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung umfassend und gewissenhaft genug sein werden, um mehr Klarheit in diese Angelegenheit zu bringen. Toivottavasti Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimus on kattava ja perusteellinen ja auttaa selvittämään asiaa.
radikalEin radikales Umdenken muss stattfinden, und natürlich müssen alle Interessenvertreter daran teilnehmen. On suoritettava perusteellinen uudelleenarviointi, johon kaikki sidosryhmät luonnollisesti osallistuvat. Zweitens: eine radikale Veränderung des Systems hin zu einer baumbezogenen Beihilfe wird vielfältige Probleme verursachen. Toiseksi: järjestelmän perusteellinen muutos puukohtaisen tuen suuntaan tulee aiheuttamaan moninkertaisia ongelmia.
rigorosAus diesem Grund muss man rigoros vorgehen. Ziel einer gründlichen Analyse ist es, Verwirrung zu vermeiden und nicht einfach Vermutungen als Tatsachen hinzustellen. Siksi on olennaista olla perusteellinen, ja perusteellisen analyysin perusta on, ettei sallita epäselvyyksiä eikä hyväksytä pelkkiä olettamuksia tosiasioina.
sorgfältigIch denke, der erste Jahresbericht dieses neuen Europäischen Parlaments ist sorgfältig erarbeitet und wird genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt. Olen sitä mieltä, että tämän uuden Euroopan parlamentin ensimmäinen vuosittainen mietintö on perusteellinen ja ajankohtainen. Dem Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte ist eine sorgfältige Folgeabschätzung vorausgegangen. Kuluttajien oikeuksia koskevaa direktiiviehdotusta edelsi perusteellinen vaikutustenarviointi. Die sorgfältige Arbeit, die sie geleistet haben, ist ein überaus wertvoller Beitrag zu unseren Erörterungen. Heidän perusteellinen työnsä on hyvin arvokas panos keskusteluihimme.