Deutsch-Finnisch Übersetzung für streng
- ankaraN+2-sääntö on ankara, mutta hyödyllinen. 'n+2' ist eine strenge, aber nützliche Regel. Komission on oltava tasapuolinen mutta ankara. Die Kommission muss fair sein, aber auch streng. Minun arvioni sellaisesta Euroopan unionista, joka ei kykene esiintymään yhtenäisenä, on ankara. Ich urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden.
- ankara perinpohjainen
- ankarastiTyöjärjestyksemme kieltää sen ankarasti. Sie sind nach unserer Geschäftsordnung streng verboten. Heitä, jotka harjoittavat tätä pahaa kauppaa, on rangaistava ankarasti. Jene, die diesen schrecklichen Handel betreiben, müssen streng bestraft werden. Niiden rikkojia on rangaistava ankarasti. Wer diese nachweislich verletzt, muß streng bestraft werden.
- julma
- karuKuusikko karulla kasvupaikallaAsuntila on melko hienosteleva ja kaukana luostarin muusta karusta yksinkertaisuudesta.karu totuus, karu sanoma
- kirpeä
- kovaOmassa kotimaassani Suomessa lunta on jatkuvasti valtavan paljon, on kova pakkanen ja asiat toimivat. In meinem eigenen Land, in Finnland, gibt es ständig Schnee und strengen Frost, aber die Dinge funktionieren. Kivi on kovaa kauttaaltaanTämä muna on keitetty liian kovaksi.
- kovakourainenAljaksandr Lukašenkan kovakourainen hallinto tukkii opposition suun, tuomitsee sen johtajat ja lähettää nämä vankilaan tai niin sanottuihin rangaistussiirtoloihin. Die strenge Herrschaft Alexander Lukaschenkos knebelt die Opposition, indem sie ihre Anführer verurteilt und ins Gefängnis und so genannte "Strafkolonien" schickt.
- kovaotteinen
- perusteellinenTilanteen selvittämisessä on lähdettävä perusteellisesta uudelleenarvioinnista.
- pikantti
- pistävä
- raakaOlisi kuitenkin korostettava, että raaka-aineiden hinnat eivät muodosta tiukasti tiettyä osaa elintarvikkeiden hinnoista varsinkaan, jos elintarvikkeet ovat erittäin käsiteltyjä. Es sei dennoch darauf hingewiesen, dass der Anteil der Rohstoffpreise an den Lebensmittelpreisen nicht streng proportional ist, insbesondere nicht bei zunehmender Lebensmittelverarbeitung. Tartarpihvi on raaputettua raakaa lihaa.
- tiukkaTiukka ja johdonmukainen tienkäyttäjien valvonta on välttämätöntä. Eine strenge und konsequente Kontrolle von Verkehrsteilnehmern ist unerläßlich. EU:n eläintenkuljetuslainsäädäntö on tiukka. In der EU ist der Transport von Tieren gesetzlich streng geregelt. Vuoden 1998 talousarvio on tiukka. Der Haushalt für 1998 ist sehr streng gehalten.
- tyly
- vaikeaTiukkoja ja monimutkaisia sääntöjä, joita on vaikea valvoa, on vältettävä. Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden. Useiden maiden on kuitenkin edelleen vaikea noudattaa ankaria standardeja niin pian. Dennoch werden sich einige Länder weiterhin mit der baldigen Einhaltung strenger Grenzwerte schwer tun. Meillä on niin tiukka turvajärjestelmä, että meidän on vaikea saada parlamenttiin edes omia kansalaisiamme, jotka tulevat tänne hyvissä aikeissa. Wir haben hier ein solch strenges Sicherheitssystem, dass wir Schwierigkeiten haben, unsere Bürger hier rein zu bekommen, die guten Willens sind, hierher zu kommen.
- vakavastiJoka tapauksessa parlamentti kritisoi tätä vakavasti jo keväällä. Im Frühjahr hat das Parlament dies jedenfalls schon streng kritisiert. Jos toimet voidaan todistaa kostotoimenpiteiksi, mielestäni oikeuslaitoksen olisi otettava asia erityisen vakavasti. Meiner Ansicht nach sollten die Justizorgane besonders strenge Maßnahmen ergreifen, wenn Repressalien tatsächlich vorliegen. ’Tämä ei ole enää hauskaa’, hän sanoi vakavasti.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc