Deutsch-Finnisch Übersetzung für gründlich

  • perusteellinenEsittelijä oli huomaavainen, kohtelias ja perusteellinen. Er war rücksichtsvoll, höflich und gründlich. Ennen kaikkea on kuitenkin tehtävä perusteellinen analyysi. Trotzdem müssen wir eine gründliche Analyse voranstellen. Tämä mietintö on kattava, perusteellinen ja hyvin tekninen. Dieser Bericht ist umfangreich, gründlich und sehr technisch.
  • perusteellisestiSitä on tarkasteltava perusteellisesti. Diese erfordert eine gründliche Analyse. Me tarkistamme sen perusteellisesti. Wir führen eine gründliche Überprüfung des Systems durch. Tutkimme tätä näkökohtaa perusteellisesti. Wir werden uns mit dieser Meinung gründlich auseinander setzen.
  • huolellinenTulevan energiapolitiikan kehittämisen huolellinen harkitseminen on olennaista. Es ist entscheidend, dass über die Entwicklung zukünftiger Energiestrategien gründlich nachgedacht wird.
  • kauttaaltaan
  • kunnollaNiillä on merkittävä asema, joka olisi valmisteltava kunnolla. Ihnen fällt eine wichtige Rolle zu, auf die sie gründlich vorbereitet sein müssen. Korruptioon ja oikeuslaitoksen uudistamiseen ei ole vielä kunnolla puututtu. Die Korruption und die Justizreform sind nicht gründlich angegangen worden. Meillä ei yksinkertaisesti ole ollut mahdollisuutta kunnolla tutustua näihin ehdotuksiin. Wir hatten überhaupt keine Möglichkeit, uns diese Vorschläge gründlich anzusehen.
  • läpikotainen
  • läpikotaisinKomissio on analysoinut asian läpikotaisin. Die Kommission hat dies gründlich geprüft. On tärkeää, että ekologista suunnittelua koskeva direktiivi arvioidaan pian läpikotaisin. Es ist wichtig, dass die Ökodesign-Richtlinie bald gründlich beurteilt wird. Indonesian hallituksen velvollisuutena on tutkia asia läpikotaisin ja kutsua tarvittaessa kansainväliset tutkimusryhmät maahan. Die indonesische Regierung hat die Pflicht, gründlich zu ermitteln und nötigenfalls die internationalen Ermittlerteams ins Land zu holen.
  • perinpohjainenKaikki tämä osoittaa, että perinpohjainen tarkistus on välttämätöntä. Das alles zeigt, dass wir eine gründliche Überprüfung benötigen. Me muodostimme puheenjohtaja Prodin johdolla komission jäsenten ryhmän, jonka tehtävänä oli laatia perinpohjainen tilanneanalyysi. Wir haben daraufhin unter Leitung von Kommissionspräsident Prodi eine Kommissarsgruppe für die gründliche Prüfung dieser Angelegenheit gebildet. Mietintö laadittiin oikeaan aikaan, jotta direktiivin perinpohjainen tarkistustyö pysyy vauhdissaan. Der Bericht kommt zum richtigen Zeitpunkt, um die Dynamik für die gründliche Überarbeitung der Richtlinie aufrechtzuerhalten.
  • tarkkaKoska tapahtumien tarkka kulku ei edelleenkään ole selvillä, vaadimme murhayrityksen perinpohjaista ja tarkkaa tutkimista ja turvallisuusjärjestelmän puutteiden selvittämistä. Da die genaue Abfolge der Ereignisse noch unklar ist, fordern wir eine gründliche, eine rigorose Untersuchung des Attentats sowie eine Untersuchung des Versagens des Sicherheitssystems. tarkka laskelmatarkka kellonaika
  • tarkoinSen lisäksi meidän pitäisi harkita erittäin tarkoin merialueiden käyttöoikeuksien myöntämistä. Darüber hinaus müssen wir gründlich über den Zugang zu den Gewässern nachdenken. Aion tietenkin tutustua tarkoin kantaanne ja mietinnössä esitettyihin ehdotuksiin. Selbstverständlich werde ich Ihren Standpunkt und die verschiedenen Vorschläge in dem Bericht gründlich prüfen. Yksittäisiä ongelmia toki on, ja ne liittyvät ilmiselvästi pidätysmääräykseen, jota meidän on pohdittava tarkoin. Offensichtlich gibt es spezielle Probleme, und offensichtlich betreffen sie den Europäischen Haftbefehl, über den wir gründlich nachdenken müssen.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc