Deutsch-Finnisch Übersetzung für sorgfältig

  • huolellinenHuolellinen hoito voi vähentää laittomasti ja kestämättömästi tuotua puutavaraa. Sorgfältiges Management kann illegales und nicht nachhaltig importiertes Holz senken. Jos tuottaja ei kuitenkaan olisi ollut riittävän huolellinen, kuluttajalla on joka tapauksessa oikeutensa. Sollte der Produzent dennoch nicht sorgfältig genug gehandelt haben, so kann der Verbraucher in jedem Fall seine Rechte geltend machen. Lähtö- ja saapumisaikojen huolellinen koordinointi on välttämätöntä lentoasemien tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseksi. Die sorgfältige Koordinierung der Start- und Landerechte ist eine notwendige Maßnahme für die Verbesserung der Effizienz und Sicherheit auf den Flugplätzen.
  • tarkkaSe ei ole mitenkään uutta tai tavatonta, mutta tarkka valvonta on välttämätöntä. Das ist zwar weder neu noch ungewöhnlich, ein sorgfältiges Monitoring ist aber unerlässlich. Molemmat ovat tärkeitä tietenkin tärkeitä asioita, ja niiden välille on luotava tarkka tasapaino. Beide sind selbstverständlich wichtig und zwischen ihnen muss eine sorgfältige Ausgewogenheit erzielt werden. Asiakirja, joka laadittiin juuri ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista, oli erityisen tärkeä, ja siinä löydettiin hyvin tarkka tasapaino. Mit dem direkt vor Beginn des Europäischen Rates vorbereiteten, ausgesprochen nützlichen Dokument wurde ein sorgfältiger Ausgleich geschaffen.
  • perusteellinenOlen sitä mieltä, että tämän uuden Euroopan parlamentin ensimmäinen vuosittainen mietintö on perusteellinen ja ajankohtainen. Ich denke, der erste Jahresbericht dieses neuen Europäischen Parlaments ist sorgfältig erarbeitet und wird genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt. Kuluttajien oikeuksia koskevaa direktiiviehdotusta edelsi perusteellinen vaikutustenarviointi. Dem Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte ist eine sorgfältige Folgeabschätzung vorausgegangen. Heidän perusteellinen työnsä on hyvin arvokas panos keskusteluihimme. Die sorgfältige Arbeit, die sie geleistet haben, ist ein überaus wertvoller Beitrag zu unseren Erörterungen.
  • pikkutarkkaKoru on pikkutarkkaa työtä.Laivan rakentaminen pulloon on pikkutarkkaa työtä.Kotona tehtiin pikkutarkka siivous ennen appivanhempien vierailua.
  • tarkoinLuonnollisesti sitä tullaan tutkimaan erittäin tarkoin. Selbstverständlich wird hier eine sehr sorgfältige Überwachung erfolgen. Olemme panneet merkille kaikki ehdotukset ja tutkineet niitä tarkoin. Wir haben alle Vorschläge zur Kenntnis genommen und sorgfältig geprüft. Tämän vuoksi meidän olisi harkittava asiaa tarkoin ja perustettava päätöksemme tietoihin. Wir sollten infolgedessen sorgfältig nachdenken und fundierte Entscheidungen treffen.
  • varovainenKorostan kuitenkin, että tulosten julkistamisen yhteydessä on oltava varovainen. Ich möchte jedoch hervorheben, dass bei der Veröffentlichung der Ergebnisse sorgfältig vorgegangen werden muss. Kysymys on yhä sama: missä laajuudessa mahdollisella täytäntöönpanon myöhästymisellä voidaan perustella varovainen talousarvio talousarviovuodelle 2007, mikä näkyy selvästi talousarvion kuluissa? Die Frage bleibt, inwieweit ein potenzieller Ausrutscher die sorgfältige Aufstellung des Haushaltsplans für 2007 rechtfertigt, was bei den Ausgaben deutlich sichtbar ist. Tarkoitan etenkin tarkistusta 50, jolla sisällytetään kissanruoka Bögen esittämään ehdotukseen, ja tiedän että hän on hyvin varovainen kaikissa toimissaan. Das ist insbesondere der Änderungsantrag 50, der Katzenfutter mit aufnimmt in den Vorschlag von Herrn Böge, von dem ich genau weiß, daß er sehr sorgfältig mit allem umgeht.
  • yksityiskohtainenArvoisa puhemies, kollegamme mietintö on hyvin yksityiskohtainen. Herr Präsident, der Bericht unserer Kollegin ist sorgfältig ausgearbeitet. yksityiskohtainen kuvamateriaaliyksityiskohtainen piirustus

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc