Englisch-Deutsch Übersetzung für guide
- führenNun ist es wichtig, den Kosovo in Richtung Reife zu führen. What matters now is for all of us to guide Kosovo towards maturity. Wenn wir die Vergangenheit ruhen lassen, macht es keinen Sinn, ein von Normen und Werten bestimmtes Leben zu führen. If the past is dead, then there is no sense in leading a life guided by norms and values. Er hat dazu beigetragen, die Ratsmitglieder zu einem äußerst konstruktiven Kompromiss zu führen. He has helped guide the members of the Council to a very constructive settlement.
- Fremdenführerder
- Fremdenführerindie
- FührerderAuch für die elektronischen Programmführer ist dies von großer Bedeutung. This is also crucial when it comes to the electronic program guides. Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. When Dante makes his journey through hell and purgatory, he is accompanied by a guide: Virgil. Die neue Internetseite wäre ein hervorragender Führer zu den Kompetenzbereichen der europäischen Organe. The new website would be an excellent guide to the areas of competence of the European institutions.
- Pfadfinderder
- AnleitungdieSie umfasst einige Grundsätze, die Erbringern von Finanzdienstleistungen als Anleitung dienen sollten, und kündigt einige praktische Initiativen an. It includes some principles to guide financial services providers and announces some practical initiatives. Der Text im Haushalt, der inzwischen von Rat und Parlament genehmigt wurde, sollte die Anleitung für das weitere Handeln der Kommission sein. The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action. In zahlreichen Fällen begehen Soldaten, unter Anleitung ihrer Vorgesetzten, systematisch Vergewaltigungen, die, wenn sie öffentlich begangen werden, die gegnerische Seite noch stärker verletzen. In numerous cases, soldiers, guided by their superiors, systematically commit rape which, if committed in public, inflicts an even greater injury on the opposing side.
- Ausbilderder
- Betreuerder
- durchführen
- Führerindie
- GuideNoch ein Wort zum "European City Guide". Just to refer now to European City Guide. Ja, ich erhalte viel Post zum "European City Guide". Yes, I receive a lot of letters about European City Guide. Irreführung durch "Adressbuch-Firmen" (z. B."European City Guides") (Aussprache) Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') (debate)
- Handbuchdas2007 werden wir ebenfalls ein europäisches Handbuch der bewährten Praktiken in diesem Bereich herausgeben. In 2007 we are also going to present a European guide to best practice in the field. Herr Präsident, was uns bewegt, ist dazu angetan, in einem Handbuch über die Dinge, die man in der Politik im Zusammenhang mit öffentlichen Angelegenheiten nicht tun darf, aufgenommen zu werden. Mr President, the case we are now considering deserves to feature in a guide to what not to do in politics in terms of managing public affairs. Ich begrüße auch die Tatsache, daß die Veröffentlichung eines Handbuchs zum Kraftstoffverbrauch vorgesehen ist, das die zehn Modelle mit dem günstigsten Verbrauch aufzeigt. I also welcome the fact that a fuel economy guide will be published outlining the ten most fuel-efficient new cars that will be available in the marketplace.
- helfenWir konnten viele Verbesserungen feststellen, nicht zuletzt die sehr nützlichen allgegenwärtigen Lotsen, die uns helfen, wenn wir uns verlaufen. There have been many improvements which we have noticed, not least the very helpful guides who are around to help us when we get lost. Wäre es Ihnen möglich sein, Frau Kommissarin, einen kleinen Leitfaden zu verteilen, der unseren Mitbürgern helfen könnte, sich umsichtig zu verhalten? Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits? Wenn wir ihnen dabei helfen und unmittelbar die richtige Richtung weisen können, dann ist unser Informationswerk vollbracht. If we can help them in this and guide them in the right direction from the outset, we will have succeeded in our task of providing information.
- herumführen
- hinführen
- Kundschafterder
- Legendedie
- leitenVon diesem Ziel ließen wir uns bei unserer Arbeit leiten. We were guided by this purpose in our work. Wir müssen uns von der humanitären Notwendigkeit leiten lassen. We must be guided by the humanitarian imperative. Von welchen Grundsätzen sollten wir uns leiten lassen? What principles should guide us?
- LeitfadenderDie Mitgliedstaaten brauchen einen Leitfaden. The Member States need a guide. Im Jahr 2009 wurde der Leitfaden von mehr als 26 000 Menschen genutzt. During 2009, the guide was used by more than 26 000 people. Das hat uns beim Vierten Rahmenprogramm als Leitfaden gedient. This is what guided us through the Fourth Framework Programme.
- Lenkerder
- Lotseder
- Lotsindie
- Pfadfinderindie
- RatgeberderWir haben einen ?Ratgeber für Bürger' in 11 Sprachen veröffentlicht. We produced a 'Guide for Citizens', published in 11 languages. Kommissar Barnier sprach soeben von Nostalgie und wies darauf hin, dass dies kein guter Ratgeber in der Politik sei. Commissioner Barnier spoke to us a moment ago of nostalgia, warning us that it is not a good guide in politics.
- Reiseführerder
- Reiseleiterder
- Reiseleiterindie
- Scoutder
Anwendungsbeispiele
- The guide led us around the museum and explained the exhibits.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc