Deutsch-Englisch Übersetzung für ratgeber

adviser
us
But fear is a very bad adviser. Aber Furcht ist ein schlechter Ratgeber. Self-interest is a poor adviser in this kind of negotiation. Eigeninteresse ist ein schlechter Ratgeber, wenn man über derartige Angelegenheiten verhandelt. For once, I am in total agreement with him: fear is a bad adviser. Ausnahmsweise stimme ich mit ihm einmal uneingeschränkt überein: Angst ist ein schlechter Ratgeber.
advisor
us
In the final analysis, to stand still is to regress, and fear is a bad advisor. Stillstand bedeutet schließlich Rückschritt, und Angst ist ein schlechter Ratgeber. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Auch was den Vertrag eines dubiosen externen Ratgebers betrifft, hat die Wiederaufbauagentur selbst die OLAF eingeschaltet. Let us therefore start by ceasing to act like imperious advisors and dictating the rhythm and nature of Russia's reforms. Hören wir also jetzt damit auf, die gebieterischen Ratgeber zu spielen und Rußland die Geschwindigkeit und die Art seiner Reformen zu diktieren.

guide
us
We produced a 'Guide for Citizens', published in 11 languages. Wir haben einen ?Ratgeber für Bürger' in 11 Sprachen veröffentlicht. Commissioner Barnier spoke to us a moment ago of nostalgia, warning us that it is not a good guide in politics. Kommissar Barnier sprach soeben von Nostalgie und wies darauf hin, dass dies kein guter Ratgeber in der Politik sei. The guide led us around the museum and explained the exhibits.
work of reference