Englisch-Deutsch Übersetzung für pilot

Pilotder
Er bezieht sich auf den Piloten, der das Flugzeug während des Flugs testet. It means the pilot who tests the aircraft during flight. Das Pilotprojekt ist ein hervorragendes Konzept. The pilot project is an excellent idea. Zweitens nimmt der Entwurf Pilotprojekte vom Test aus. Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.
lotsenAuch für die Lotsen ist dieser Text eine schlechte Nachricht. This text is bad news for pilots, too. Mithin müssen mehr kompetente Lotsen an Bord. There must be more competent pilots on board, therefore. Ich bin dagegen, die Lotsen aus der Richtlinie herauszunehmen. I am not in favour of removing pilots from the directive.

FliegerderMöglicherweise hat ja die Regel Anwendung gefunden, die wir Flieger seit Jahren kennen, nämlich, dass bei den sichersten Flügen der Pilot in der Bar sitzt und das Flugzeug im Hangar steht. Perhaps the rule that was applied was the one that we aviators have known about for years, namely, that the safest flight is the one where the pilot is in the bar and the aircraft is in the hangar.
Flugzeugführerder
Flugzeugführerindie
führen
Ich hatte angenommen, Sie würden auch Pilotprojekte in der Nordsee durchführen. I thought you were also carrying out pilot projects in the North Sea. Betrifft: Mögliche Altersdiskriminierung von Piloten, die Flüge über Frankreich durchführen Subject: Possible age discrimination towards pilots flying over France Artikel 129 enthält ja die Möglichkeit, Pilotprojekte durchzuführen. Article 129 provides, of course, for the possibility of introducing pilot projects.
Kapitänder
Wir denken beispielsweise an eine Freistellung von Lotsendiensten in Häfen, in denen der Kapitän nachweislich viel Erfahrung hat. For example, we have in mind the introduction of exemptions from pilot service in ports where captains can demonstrate they have a high level of experience.
Kopilotder

LotsederDie Angelegenheit wurde nicht in einem umfassenden Sinne angegangen, um zu klären, welche Verantwortung das Unternehmen, der pakistanische Lotse und die anderen Beteiligten tragen. The matter was not dealt with globally in order to see what were the responsibilities of the company, of the Pakistani pilot and so on.
Lotsindie
pilotieren
PilotindieVor ein paar Monaten bat ich die Kommission, hierzu eine Pilotinitiative zu ergreifen. Some months ago I asked the Commission to undertake a pilot initiative on this. Bei einem jüngeren Beispiel aus dem Vereinigten Königreich geht es um eine Pilotin, Frau Starmer, die ein Kind hat und, ich glaube, ein zweites erwartet. A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way.

A person who steers a ship, a helmsman
A person who knows well the depths and currents of a harbor or coastal area, who is hired by a vessel to help navigate the harbor or coast
An instrument for detecting the compass error
A person authorised to drive such a vehicle during an escort
Something serving as a test or trial
A person who is in charge of the controls of an aircraft
A cowcatcher
One who flies a kite
A short plug, sometimes made interchangeable, at the end of a counterbore to guide the tool
Made or used as a test or demonstration of capability
Used to control or activate another device
Being a vehicle to warn other road users of the presence of an oversize vehicle/combination
To control (an aircraft or watercraft
To test or have a preliminary trial of (an idea, a new product, etc

We would like to run a pilot in your facility before rolling out the program citywide.
a pilot run of the new factory
The pilot plant showed the need for major process changes.
a pilot light
a pilot vehicle

Wörterbuch