Englisch-Deutsch Übersetzung für discord

DissonanzdieNeelie Kroes aus den Niederlanden dürfte im Kabinett Spezialistin für Dissonanzen werden. Mrs Kroes from the Netherlands is likely to become the Commission’s specialist for discord. Die einzige Dissonanz, die ich erwähnen möchte, ist diese: Es ist nicht wahr, dass Europa für die Plünderungen verantwortlich ist. The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting.
KakophoniedieDies hat häufig eine gewaltige Kakophonie zur Folge. Frequently that leads to a huge level of discord.

Lärmder
MissklangderHerr Präsident, es tut mir Leid, dass ich einen Missklang in diesen schönen Konsens bringen muss. Mr President, I am sorry to have to bring a note of discord to this fine consensus. Dennoch möchte ich einige bescheidene Ansichten äußern, die vielleicht ein kleiner Missklang sind, aber meiner Meinung nach einige Dinge ergänzen können, die hier nicht zur Sprache kamen. Nevertheless, I would like to express a few humble opinions that may be a little discordant but which I believe may add some things that have not been said.
Streitder
UneinigkeitdieDer aktuelle Konflikt ist Ausdruck seiner internen Uneinigkeit. The current conflict is an expression of discord within it. Wir können es uns als Europäische Union nicht erlauben, in Uneinigkeit und Unentschlossenheit zurückgelassen zu werden. We cannot allow ourselves, the European Union, to be left behind in discord and indecision. Dies ging einher mit den Bemühungen, Uneinigkeit zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union zu säen. This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.
ZwietrachtdieWir müssen aus der Notwendigkeit eine Tugend machen und versuchen, die Zwietracht der Gegenwart in eine Harmonie der Zukunft zu verwandeln. We must turn need into a virtue and try to turn the discord of the present into harmony in the future. Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird. Languages must be the link between the citizens of Europe, not the weapon used to create divisions and to sow discord. Das ist dann möglich, wenn die beiden Probleme, die die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen und für Zwietracht sorgen, endgültig gelöst sind. This will be possible if the two problems leading to discord that are attracting the most attention are solved definitively.