Deutsch-Englisch Übersetzung für lärm

noise
uk
us
We know, therefore, that noise is noise. Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. Subject: Air transport and noise Betrifft: Luftverkehr und Lärm Noise, too, constitutes a nuisance. Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar.
adoTherein lies my second point: much ado about nothing. Das bringt mich zu meinem zweiten Punkt: viel Lärm um Nichts. There is much ado about a great deal. Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. Mr President, I really think this is much ado about very little. Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

clamor
us
Anyone who tastes our food seems to clamor for more.Thousands of demonstrators clamoring the governments resignation were literally deafening, yet their cries fell in deaf earsAfter a confused murmur the audience soon clamored
din
us
Madam President, I hope I can make myself heard above the din. Frau Präsidentin, ich hoffe, ich kann mir bei dem Lärm Gehör verschaffen. It is difficult for those who have the floor to speak with this din all around. Es ist für diejenigen, die das Wort haben, schwierig, bei einem derartigem Lärm zu sprechen. The din can cause permanent damage to the ear bones, and brain and lung haemorrhage. Lärm kann zur Zerstörung der Ohrkapsel und zu Blutungen im Gehirn und in den Lungen führen.
discord
us
fuss
us
I would like to launch a slogan for this: 'making a fuss does no good and good makes no fuss'. Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm." This is not a lot of fuss about nothing. Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts! It is totally pointless to return dwell on this fuss. Ein Lärm, auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist.
racketI think that would lead to a terrible racket in many towns where there are a lot of buses. Ich glaube, das würde in vielen Städten, in denen es viele Busse gibt, zu einem unsäglichen Lärm führen. I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars. Ich kann bestätigen, dass solche Sportboote entsetzlichen Lärm verursachen und enorme Abgase emittieren, weitaus mehr als Autos. According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
row
us
I went for an early-morning rowto row the captain ashore in his bargeThe boat rows easily.

tumult
us
the tumult of the elementsthe tumult of the spirits or passions
uproar
us
Mr President, I too should like to protest in the strongest terms against the uproar during Commissioner Barnier's speech and to say that I share Mrs Grossetête's indignation. Auch ich möchte auf das Schärfste gegen den Lärm während der Wortmeldung des Kommissars Barnier protestieren. Ich kann die Verärgerung von Frau Grossetête, die dies als erste beklagte, verstehen.