Englisch-Deutsch Übersetzung für benefit
- NutzenderDies ergibt ein verheerendes Kosten-Nutzen-Verhältnis. That is a terrible cost-benefit ratio. Der wirtschaftliche Nutzen ist offensichtlich. The economic benefits are clear. Er darf nicht nur der Industrie nutzen. It must not benefit industry alone.
- profitierenDavon werden beide Seiten profitieren. They will benefit both parties. Es lohnt sich, davon zu profitieren. It is worth benefiting from them. Wer oder was wird davon profitieren? Who or what will benefit from this?
- VorteilderDas ist schon mal ein Vorteil. That is definitely one benefit. Die Vorteile von FA sind offensichtlich. The benefits of IAs are obvious. Dies bietet zahlreiche Vorteile. This can bring numerous benefits.
- BeihilfedieSie sind diejenigen, die wirklich Veränderungen bewirken, und deshalb sollten auch sie diese Beihilfe in Anspruch nehmen können. They are the real conduits of change, and that is why they, too, should be able to benefit from this aid. Als ich in Frankreich in verantwortlicher Position im sozialen Bereich tätig war, habe ich eine Leistung eingeführt: die Beihilfe für Eltern behinderter Kinder. When I was responsible for social matters in France, I created what was termed a parental presence benefit. Der Papierkram und die Vorbereitungen, die für die Beantragung einer Beihilfe in Höhe von, sagen wir, 5.000 ECU erforderlich sind, stehen in keinem Verhältnis zu dem Nutzen, der daraus gezogen wird. The paperwork, the preparation necessary to apply for grant aid of, say, ECU 5, 000, is totally disproportionate to the benefit.
- BenefitPeople before benefits lautete einer ihrer bevorzugten Slogans. "People before benefits" was one of their favourite slogans. Man muß also nicht mit einer Cost-Benefit-Analyse beginnen. It is not, therefore, the case that one must begin with a cost-benefit analysis. Ist es so, daß zunächst eine Risikoprüfung einschließlich einer KostenNutzenAnalyse, also einer Cost-Benefit-Analyse, durchgeführt werden muß? Is it the case that a risk assessment is firstly to be carried out, including a cost-benefit analysis?
- Benefizkonzertdas
- Benefizveranstaltungdie
- GunstdieDie Agrarpolitik der Europäischen Union muss zu Gunsten der Dritten Welt reformiert werden. European agricultural policy must change to benefit the Third World. Wo sie einen Spielraum bieten, wird die Kommission ihn zugunsten Madeiras nutzen. Where they provide some leeway, the Commission will use that for the benefit of Madeira. Sie beschloss, zugunsten ihrer Freunde in den Banken zu handeln, und nicht zugunsten der einfachen irischen Bevölkerung. They decided to act for the benefit of their friends in the banks and not for that of the plain people of Ireland.
- LeistungdieDurch Aufnahme in die Liste verfällt diese Leistung unmittelbar. By including this benefit in the list, this benefit is repealed immediately. Ich habe gesehen, wie er sich gefreut hat, als er diese Leistung erfahren durfte. I have seen how pleased he was that he was able to benefit from this. Doch sie ist kein Selbstzweck, keine neutrale Leistung, die sich selbst genügt. It is not, however, an end in itself, nor some neutral, self-sufficient benefit.
- nutzenDies ergibt ein verheerendes Kosten-Nutzen-Verhältnis. That is a terrible cost-benefit ratio. Der wirtschaftliche Nutzen ist offensichtlich. The economic benefits are clear. Er darf nicht nur der Industrie nutzen. It must not benefit industry alone.
- nutznießen
- UnterstützungdieSie können nicht von der EFRE-Unterstützung profitieren. They are unable to benefit from ERDF support. Wir hoffen, weiterhin auf Ihre Unterstützung zählen zu können. We hope to continue to benefit from your support. Es wurden bisher 19 000 Anträge auf Unterstützung aus dem Fonds gestellt. There have been 19 000 applications to benefit from that fund.
- VergünstigungdieDes Weiteren müssten sie anrechenbar sein, wenn der Importeur dem Exporteur eine Vergünstigung einräumen möchte. Finally, they must be redeemable when the importer wants to grant a benefit to the exporter.
- von Vorteil seinFür den Rat könnte es von Vorteil sein, sich daran ein Beispiel zu nehmen. The Council could benefit from taking inspiration from this example. Für europäische Fluggesellschaften kann die Verdeutlichung der Flughafengebühren von Vorteil sein. European airlines could benefit from a clarification of airport taxes. Diese Klarheit in der Darstellung dürfte für die Europäische Union ebenso von Vorteil sein wie auch für Kuba selbst. This clear presentation should benefit the Union, as well as Cuba itself.
- WohltatdieJetzt ist politisches Handeln gefragt, um ein System auf den Weg zu bringen, das von den Bürgerinnen und Bürgern als eine Wohltat begrüßt wird, die ihnen Europa bringt. Now we need political action to put in place a system which will be welcomed by people as a benefit coming from Europe.
Anwendungsbeispiele
- It was for her benefit. His benefit was free beer
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc