Deutsch-Englisch Übersetzung für beihilfe

abetment
accessory
us
Mr President, western policy with regard to Kosovo is an accessory to murder. Herr Präsident! Die westliche Politik in Sachen Kosovo ist Beihilfe zum Mord. Export refunds, subsidies for the export of live cattle, are an accessory to animal suffering. Exporterstattungen, also Subventionen für den Export von Lebendvieh, sind Beihilfe zur Tierquälerei. She was accessory to the riot

benefit
us
They are the real conduits of change, and that is why they, too, should be able to benefit from this aid. Sie sind diejenigen, die wirklich Veränderungen bewirken, und deshalb sollten auch sie diese Beihilfe in Anspruch nehmen können. When I was responsible for social matters in France, I created what was termed a parental presence benefit. Als ich in Frankreich in verantwortlicher Position im sozialen Bereich tätig war, habe ich eine Leistung eingeführt: die Beihilfe für Eltern behinderter Kinder. The paperwork, the preparation necessary to apply for grant aid of, say, ECU 5, 000, is totally disproportionate to the benefit. Der Papierkram und die Vorbereitungen, die für die Beantragung einer Beihilfe in Höhe von, sagen wir, 5.000 ECU erforderlich sind, stehen in keinem Verhältnis zu dem Nutzen, der daraus gezogen wird.