Englisch-Deutsch Übersetzung für scheme

Schemadas
Das war unser Schema für 2007. That is the scheme we have operated for 2007. Verordnung über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (Aussprache) Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (debate) Das derzeitige Schema wurde im Jahr 2008 nach dem Konsultationsverfahren angenommen. The current scheme was adopted in 2008 under the consultation procedure.
Anlagedie

Aufstellungdie
Deshalb war es wichtig, die Vorschriften und Voraussetzungen für die Aufstellung von Rettungs- und Umstrukturierungsregelungen so sorgfältig darzulegen. This is why it was important to describe carefully the rules and conditions necessary for designing rescue and restructuring schemes.
aushecken
BilddasHerr Präsident, der Bericht von Herrn David Hallman über das Funktionieren der agromonetären Regelung in den Jahren 1995-1996 gibt darüber ein sehr gutes Bild, wofür ihm recht herzlich gedankt sei. Mr President, Mr David Hallam's report on the function of the agri-monetary system for the years 1995-1996 describes the scheme admirably. Das Bild des Marktes wird noch verwirrender durch das EU-System des Handels mit Emissionsrechten, und wir wissen nicht, was die Zukunft dazu im Jahr 2008 bringt, geschweige denn im Jahr 2013. The picture of the market is further muddled by the EU's emissions rights trading scheme, and we do not know what the future holds for that in 2008, let alone 2013.
entwerfen
Es geht nämlich darum, mit Blick auf das 21. Jahrhundert eine Architektur des Friedens und der Zusammenarbeit für den ganzen Kontinent zu entwerfen. We need to outline a Europe-wide scheme for peace and cooperation for the twenty-first century.
etwas aushecken
Intrigedie

intrigieren
Komplottdas
Plander
Die Kommission arbeitet zurzeit an der Gestaltung dieses Plans. The Commission is currently working on the design of this scheme.
planen
Weiterhin planen wir, die Beihilfeprogramme für Körnerleguminosen und Trockenfutter in die Liste der entkoppelte Zahlungen aufzunehmen. We also envisage integrating the aid schemes for grain legumes and dried fodder into the list of decoupled aids. Ich denke auch, dass wir weiter mit den anderen Parteien auf der Welt arbeiten sollten, die die Einführung eines Handelssystems planen. I also think that we should still work with those other parties around the world who are planning to get some kind of trading schemes.
ProgrammdasWie sieht es mit dem Programm "Forest Focus" aus? What about the 'Forest Focus' scheme? Das bestehende Programm läuft demnächst aus. The existing scheme is nearing an end. Wir prüfen derzeit, wie wir diese Programme ausweiten können. We are looking at ways to extend that sort of scheme.
Projektdas
Ich fordere die EU dringend auf, dieses Projekt zu beenden. I strongly urge the EU to cease this scheme. Allein mit dem Projekt am Severn könnten fast 10 % des britischen Energiebedarfs gedeckt werden. The Severn scheme alone could supply nearly 10% of Britain's energy needs. Wir brauchen eine Prüfung all dieser Vorhaben und Projekte, die sich planlos angehäuft haben. We need an audit of all the schemes and projects that have accumulated in an unplanned manner.
schematische Darstellung
schmieden
Systemdas
Brauchen wir denn noch weitere Systeme? Would we need further schemes? Deshalb brauchen wir ein funktionstüchtiges System. This is why we need an effective scheme. In der Tat sind die meisten Systeme in Europa Ex-ante-Systeme. In fact, most schemes in Europe are ex ante.
Tabelledie
Übersichtdie