Englisch-Deutsch Übersetzung für assistance

BeistandderDies muss nun auch ein Angebot des praktischen Beistands zur Folge haben. That must imply an offer of practical assistance. Ich nehme auch mit Interesse die Kompromissänderungsanträge über unentgeltlichen rechtlichen Beistand zur Kenntnis. I also note with interest the compromise amendments on free legal assistance. Die stärkste Form der Solidarität ist der militärische Beistand. The hardest type of solidarity is military assistance.
HilfedieDrittens zur technischen Hilfe. Thirdly, technical assistance. Die technische Hilfe muss weiter abgebaut werden. Technical assistance must be cut further. Zu Beginn ist eine gewisse Hilfe ja notwendig. There must be some assistance at the beginning.

HilfeleistungIn der Tat kann auch ich mich erinnern, dass Sie diesen Aspekt der unterlassenen Hilfeleistung eingeführt haben. I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance. Sie legt außerdem klare Regeln für Schadenersatz und Hilfeleistung fest. It also lays down clear rules on compensation for damages and the facilitation of assistance. Dem Roten Halbmond und dem Roten Kreuz werden jegliche Hilfeleistung untersagt. The Red Crescent and the Red Cross are being prohibited from providing any assistance whatsoever.
mithilfeDazu zählt in ganz besonderem Maße auch die Mithilfe dieses Hohen Hauses. To do this, we really do need your House’s assistance. Dabei benötigen wir aber die Mithilfe aller Beteiligten. However, we do need the assistance of all those involved. Das ist einerseits die Mithilfe bei der Gestaltung einer aktiven, effizienten Auslandssicherheitspolitik. The first point is Turkey's assistance in shaping an active and efficient external security policy.
NachhilfedieWeil wir immer Wert darauf legen, dass wir eine enge und gute Zusammenarbeit mit dem Rat haben, biete ich Ihnen, Herr Aznar, dazu Nachhilfe an, wenn Ihre Regierung das braucht. We always consider it important to cooperate closely and well with the Council, and so, Mr Aznar, I offer you assistance should your government have need of it.

Wörterbuch