Deutsch-Ungarisch Übersetzung für zweifellos
- kétségtelenülÚgy gondoljuk, hogy kétségtelenül itt az ideje, hogy ezt megtegyük. Jetzt ist dafür aber zweifellos die Zeit reif. Mert ez kétségtelenül ugyancsak az adófizetőkre hárulna. Zweifellos wird das ebenfalls zu Lasten des Steuerzahlers gehen. Ez olyan amilyen, és kétségtelenül megvannak a maga hibái. Es ist so wie es ist, und es hat zweifellos Schwächen.
- feltétlenülEurópa feltétlenül koordináló szerephez juthat, de nem diktálhat! Europa kann hier zweifellos koordinierend tätig sein, aber nicht diktieren. Jean Jacques Rousseau feltétlenül az integrált megközelítés híve volt. Jean-Jacques Rousseau war zweifellos ein Anhänger des integrierten Ansatzes.
- kétségkívülEz kétségkívül ugyanannak a harcnak a része. Dabei geht es zweifellos um den gleichen Kampf. Ez kétségkívül jó irányba tett lépés. Das ist zweifellos ein Schritt in die richtige Richtung. A közvetítők bekerülése az irányelvbe kétségkívül pozitív lépés. Die Einbeziehung der Vermittler ist zweifellos ein positiver Schritt.
- kétségtelenÚgy gondoljuk, hogy kétségtelenül itt az ideje, hogy ezt megtegyük. Jetzt ist dafür aber zweifellos die Zeit reif. Mert ez kétségtelenül ugyancsak az adófizetőkre hárulna. Zweifellos wird das ebenfalls zu Lasten des Steuerzahlers gehen. Kétségtelen, hogy ebből kölcsönös előnyök származnak. Daraus ergeben sich zweifellos Vorteile für beide Seiten.
- mindenképpenEgy következő jelentésben ezt mindenképpen helyre kell igazítani. In einem Folgebericht ist das zweifellos verbesserungswürdig. A közösségi jogszabályok kodifikációja és leegyszerűsítése mindenképpen helyes lépés. Dieser Trend zur Vereinfachung und Kodifizierung der Gemeinschaftsrechtsetzung ist zweifellos etwas Positives. A beruházási és fejlesztési projektek finanszírozása mindenképpen nagyon előnyös lesz országunk számára. Die Zuweisung von Mitteln für Investitions- und Entwicklungsvorhaben wird unserem Land zweifellos großen Nutzen bringen.
- ténylegTényleg nincs kedve választópolgáraimnak egy olyan konventhez, amely kétségkívül további politikai integrációt tárgyalna. Meine Wähler haben wirklich kein Verlangen nach einem Konvent, der zweifellos Diskussionen über eine weitere politische Integration aufwerfen würde. Mindkét vonatkozás valóban fontos volt azokban az esetekben, ahol tényleges és maradandó eredményeket értek el, például Dél-Afrika apartheid politikájának lebontásával. Beide Aspekte waren zweifellos in den Fällen, in denen tatsächlich nachhaltige Ergebnisse erreicht worden sind, von Bedeutung, beispielsweise bei der Abschaffung der Apartheidpolitik in Südafrika.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc