Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tényleg

wirklichWir haben wirklich Zeitprobleme. Tényleg szorít bennünket az idő. Sollte dies wirklich belohnt werden? Ezt tényleg meg kell jutalmazni? Es geht darum, dass wir wirklich mit einer einzigen und unmissverständlichen Stimme sprechen. Ez tényleg arról szól, hogy tényleg minden szempontból egyetlen és világos álláspontot képviseljünk.
absolut
Genauso ist es in Rumänien, wo absolut jede Wahl gefälscht ist. Ugyanez a helyzet Romániában, ahol tényleg minden egyes választást elcsalnak.

auf jeden Fall
echtErstens sind echte Anstrengungen erforderlich. Egyrészt az, hogy tényleges erőfeszítéseket kell tennünk. Das ist es, was Europa braucht: echte Subsidiarität und echten Föderalismus. Erre van szüksége Európának: tényleges szubszidiaritásra és valódi szövetségi rendszerre.
ehrlich
Wenn wir wirklich dieser Meinung sind, dann müssen wir uns ehrlich gesagt untersuchen lassen! Ha tényleg így gondoljuk, akkor őszintén mondom, önvizsgálatot kell végeznünk! Ich glaube, dass diese ehrliche Erklärung die Grundlage dafür ist, dass die Bürgerinnen und Bürger dem, was in Brüssel in diesen Krisenzeiten beschlossen wird, auch tatsächlich zustimmen. Úgy hiszem, hogy ezzel az őszinteséggel győzhetjük meg a polgárokat, hogy tényleg támogassák a válság idején Brüsszelben hozott döntéseket. Deswegen müssen ehrliche Exporteure zwei Monate vor der eigentlichen Strafe gewarnt werden, damit sie die Möglichkeit haben, ihr gutgläubiges Handeln zu beweisen. Ezért a becsületes exportőrnek a tényleges szankció előtt két hónappal figyelmeztetést kell kapnia annak érdekében, hogy bebizonyíthassa, jóhiszeműen járt el.
freilich
gewiss
Es war gewiss kein ernst gemeinter Vorgang für die Formulierung einer neuen Verfassung, und es war keineswegs integrativ. Ez bizonyosan nem egy új alkotmány megszövegezésére vonatkozó tényleges vállalkozás volt, és egyáltalán nem volt átfogó.
in der Tat
Das ist in der Tat sehr wenig. Ez pedig tényleg nagyon kevés. Wir sind in der Tat ziemlich besorgt. Tényleg nagyon aggasztónak tartjuk a helyzetet. Ich halte das in der Tat für überaus wichtig. Úgy vélem, hogy ez tényleg nagyon fontos.

schonEigentlich hätte es dieses Dossier verdient, schon am Morgen diskutiert zu werden. Ez a kérdés tényleg megérdemelte volna, hogy délelőtt tárgyaljunk róla. Wir wissen auch nicht, wie das ausgehen wird, wobei das Datum ja schon ziemlich nahe ist. Nem ismerhetjük a dolgok tényleges kimenetelét sem, bár a határidő most már igen közel van. Nun ist wirklich der Zeitpunkt gekommen, jenes Europa der Eisenbahnstrecken wiederaufleben zu lassen, über das schon seit Jahrzehnten gesprochen wurde.- Most tényleg eljött az ideje, hogy felelevenítsük az európai vasút gondolatát, amelyről már évtizedek óta folyik a szó.
sicherlich
Das ist etwas, was sich sicherlich ändern muss. Olyasmi ez, aminek tényleg meg kell változnia. Die Ergebnisse in diesem Bereich sind sicherlich nicht beeindruckend. Az eredmények ezen a területen tényleg nem meggyőzőek. Wenn wir die Öffentlichkeit wirklich überzeugen wollen, ist das Subventionieren von Volkstanz sicherlich nicht der richtige Weg. Ha tényleg meg akarjuk nyerni magunknak a nyilvánosságot, azt nem a néptánc támogatásával tudjuk elérni.
stimmtEs gibt wirklich wichtigere Themen und es stimmt, wie Herr López Garrido gesagt hat, dass es die Mitgliedstaaten sind, die verpflichtet sind, die Achtung der Menschenrechte zu überwachen. Tényleg vannak ennél fontosabb ügyek is, és az is igaz, amit López Garrido úr mondott, vagyis hogy a tagállamok kötelessége az emberi jogok felügyelete.
tatsächlichWir können tatsächlich etwas leisten! Tényleg képesek vagyunk eredményt elérni! Es ist immerhin tatsächlich ein Fall von gesetzeswidrigem Verhalten. Végül is, itt tényleg jogsértő eljárásról van szó. Nun müssen wir darauf achten, dass dies tatsächlich der Fall sein wird. Most ügyelnünk kell arra, hogy ez tényleg így történjen.
zweifellos
Meine Wähler haben wirklich kein Verlangen nach einem Konvent, der zweifellos Diskussionen über eine weitere politische Integration aufwerfen würde. Tényleg nincs kedve választópolgáraimnak egy olyan konventhez, amely kétségkívül további politikai integrációt tárgyalna. Beide Aspekte waren zweifellos in den Fällen, in denen tatsächlich nachhaltige Ergebnisse erreicht worden sind, von Bedeutung, beispielsweise bei der Abschaffung der Apartheidpolitik in Südafrika. Mindkét vonatkozás valóban fontos volt azokban az esetekben, ahol tényleges és maradandó eredményeket értek el, például Dél-Afrika apartheid politikájának lebontásával.