Finnisch-Deutsch Übersetzung für uudelleen
- noch einmalTreten wir um 12.30 Uhr noch einmal zusammen? Kokoonnummeko uudelleen klo 12.30? Man sollte da noch einmal daran arbeiten. Meidän on syytä harkita tätä asiaa vielä uudelleen. Das müssen wir noch einmal prüfen. Tätä on tarkasteltava uudelleen.
- wiederIch werde ihn wieder in Kairo treffen. Tapaan hänet uudelleen Kairossa. Die Menschen vergessen die Geschichte nicht, sie durchleben sie wieder und wieder. Ihmiset eivät unohda historiaa, vaan elävät sen uudelleen. Ich habe das Protokoll zum Assoziierungsabkommen wieder und wieder gelesen. Olen lukenut assosiaatiosopimuksen läpi uudelleen ja uudelleen.
- wiederumAuch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten. Seuraavana vuonna ne ovat uudelleen jäljessä, ja niille myönnetään jälleen kerran tukea. Gleichwohl soll in Feira wiederum über Sanktionen diskutiert werden. On sanottu, että Feirassa puhutaan uudelleen sanktioista. Die Kommission begrüßt es, dass das Europäische Parlament diesem Fall wiederum Aufmerksamkeit schenkt. Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan parlamentti on kiinnittänyt tapaukseen uudelleen huomiota.
- erneutLassen Sie uns diese Frage erneut untersuchen. Meidän on pohdittava tätä asiaa uudelleen. Wir haben ihn daher erneut vorgeschlagen. Olemme esittäneet tarkistuksen uudelleen. Man kann sie erneut beschließen, aber warum? Voisimme esittää ne uudelleen, mutta miksi?
- nochmalsNochmals Glückwunsch an Frau Rothe. Onnitteluni uudelleen esittelijä Rothelle. Nun mache ich also nochmals diesen Vorschlag. Esitän saman ehdotuksen nyt uudelleen. Wir müssen uns nochmals mit dieser Sache beschäftigen. Mielestäni meidän on pohdittava koko asiaa uudelleen.
- aufs neueIn unserem Handeln müssen wir uns von morgens bis abends von dem Gedanken leiten lassen, dass wir dieses Vertrauen jeden Tag aufs Neue gewinnen müssen. Meidän on herättävä, työskenneltävä ja nukuttava kuin kansalaisten luottamus olisi voitettava uudelleen joka päivä. Jedes Mal, wenn wir Besuchergruppen empfangen, müssen wir dies immer wieder aufs Neue erläutern. Joka kerta vastaanottaessamme vierailijoita joudumme selittämään kaiken uudelleen. Dieses Vertrauen ist keine Selbstverständlichkeit, sondern es muß immer wieder aufs Neue gerechtfertigt werden. Luottamus ei ole mikään itsestään selvä asia, vaan se on ansaittava yhä uudelleen.
- nochmalNochmals Glückwunsch an Frau Rothe. Onnitteluni uudelleen esittelijä Rothelle. Nun mache ich also nochmals diesen Vorschlag. Esitän saman ehdotuksen nyt uudelleen. Wir müssen uns nochmals mit dieser Sache beschäftigen. Mielestäni meidän on pohdittava koko asiaa uudelleen.
- nomma
- schon wiederDas geschieht schon wieder und wir wissen nicht warum so viel gereist wurde und wo diese Gelder hinfließen. Sama tapahtuu nyt uudelleen, emmekä me tiedä, mistä moinen matkustelu ja mihin nämä varat lopulta päätyvät. Man redet schon wieder über die Aufnahme der Zusammenarbeit, obwohl doch eigentlich noch nicht einmal eine Bewertung der von uns getroffenen Maßnahmen erfolgt ist. Taas puhutaan jo yhteistyön aloittamisesta uudelleen, vaikka toteuttamiamme toimia ei oikeastaan ole edes arvioitu.
- wieder einmalDie jüngsten Hinrichtungen zwingen uns übrigens wieder einmal zu prüfen, inwieweit die Kriterien für die Hilfe der Europäischen Union eingehalten werden. Hiljattain tapahtuneet teloitukset pakottavat meidät muuten tarkastelemaan uudelleen eurooppalaisen avun ehtoja. Aber wieder einmal konnten Sie ein demokratisches Ergebnis nicht akzeptieren, oh nein - die Iren müssen noch einmal abstimmen! Jälleen kerran ette voinut kuitenkaan hyväksyä demokraattista tulosta - ja irlantilaiset joutuvat äänestämään uudelleen! Das erfordert wieder einmal ein Umdenken beim Einsatz der Kernenergie als Bestandteil des Energiemixes der Europäischen Union. Siksi on jälleen kerran harkittava uudelleen ydinvoiman käyttöä osana EU:n energiayhdistelmää.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc