Deutsch-Ungarisch Übersetzung für woanders

másholEredménytelen lehet ebben a helyzetben is és máshol is. Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. Meggyőződésem azonban, hogy a probléma máshol van. Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt. Az átalakításban rejlő legnagyobb probléma azonban máshol keresendő. Das größte Problem der Anpassung liegt allerdings woanders.
máshováNem megengedhető, hogy biztosítók arra kényszerítsék egyes betegeiket, hogy olcsó ellátás igénybevétele céljából máshová menjenek. Es sollte nicht der Fall sein, dass Versicherer ihre Patienten drängen, zu verreisen, damit sie woanders eine billige Behandlung bekommen. Ma Lampedusán történik ez, de számíthatunk arra, hogy máshová is még nagyobb számban érkeznek majd menekültek az észak-afrikai országokból. Heute ist es vielleicht Lampedusa, aber wir können woanders einen noch größeren Zustrom von Einwanderern aus den nordafrikanischen Ländern erwarten. Ennek egyszerűen az az oka, hogy a bennünket érintő tőkeáramlások az Európai Unióból indulnak ki, aztán máshová kerülhetnek, de utána visszatérnek az Európai Unióba. Dies ist recht einfach, da die uns betreffenden Kapitalflüsse in der Europäischen Union dann woanders hinfließen, um dann wieder zur Europäischen Union zurückkehren.

másuttÉn a probléma gyökerét kezelném, ami valójában másutt keresendő. Ich würde mich mit der eigentlichen Ursache des Problems befassen, deren Wurzeln ganz woanders liegen. Biztosan ebben is van egy kis igazság, de úgy gondolom, hogy a probléma másutt keresendő. Mag sein, dass das in gewissem Sinne auch stimmt, aber das eigentliche Problem liegt woanders. Ugyancsak nem érdemes másutt is keresgélnünk azon okok fellelésére, hogy miért is jelentkeznek hatalmas nehézségek a csatlakozási tárgyalások során. Außerdem sollten die Ursachen für die enormen Schwierigkeiten in den Beitrittsverhandlungen nicht woanders gesucht werden.

Wörterbuch