Deutsch-Ungarisch Übersetzung für annahme

átvételA nemzeti, rák legyőzésére irányuló programok átvételével 30%-kal csökkenthetjük a rákos eredetű halálozási rátát. Durch die Annahme nationaler Krebsüberwachungsprogramme können wir die Sterblichkeitsrate bei Krebserkrankungen um 30 % senken.
elfogadásTámogatom a jelentés elfogadását. Ich unterstütze die Annahme des Berichts. Miért várunk még az elfogadásával? Worauf warten wir im Hinblick auf seine Annahme? Ezért szavaztam a jelentés elfogadása mellett. Darum habe ich für dessen Annahme gestimmt.

előfeltevés
feltételezésBiztos vagyok benne, hogy maga ez a feltételezés is indokolt. Ich bin mir sicher, dass diese Annahme an sich gerechtfertigt ist. Ez valóban újszerű feltételezés, azonban úgy vélem, ez jellem kérdése. Dies ist in der Tat eine innovative Annahme, die jedoch meines Erachtens eine Frage des Charakters ist. Történelmi szempontból azonban el kell mondani, hogy nincs bizonyíték, mely alátámasztaná ezt a feltételezést. Aber wir müssen sagen, historisch gesehen gibt es keinen Grund zu dieser Annahme.
feltevésFlorenz úr jelentése erre a feltevésre épül. Dies ist die Annahme, die hinter dem Bericht von Karl-Heinz Florenz steht. Úgy vélem, a belga elnökség ugyanezen feltevések alapján dolgozik. Ich denke, dass das Handeln des belgischen Ratsvorsitzes auf der gleichen Annahme beruht. Eredetileg azzal a feltevéssel egyeztünk bele a szavazás napirendre tűzésébe, hogy minden rendben van. Wir hatten - in der Annahme, dass alles seine Richtigkeit habe - ursprünglich zugestimmt, diesen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen.

Wörterbuch