Deutsch-Tcheche Übersetzung für schließen

končit
kontrahovat
naznačit
naznačovat
podepsat kontrakt
skončitChtěl bych skončit dvěma poznámkami. Ich möchte gerne mit zwei Anmerkungen schließen. Pane Madlenere, za mého předsednictví se vždy snažíme skončit ve 20:30. Herr Madlener, unter meinem Vorsitz versuchen wir immer, um 20.30 Uhr zu schließen.

ukončitTo je skutečná ostuda, která velice často donutila mnohé malé a střední podniky ukončit činnost. Das ist wirklich unwürdig, und oft wurden viele KMU gezwungen, zu schließen.
uzavíratTo znamená uzavírat dohody a stanovovat pravidla na mezinárodní úrovni. Dies bedeutet, Abkommen schließen und internationale Regeln festlegen. Dohodu bychom pochopitelně neměli uzavírat za každou cenu, nýbrž pouze tehdy, pokud bude mít nějaký smysl. Natürlich dürfen wir nicht um jeden Preis ein Abkommen schließen, sondern nur dann, wenn die Substanz auch stimmt. Proto situace jednoduše není taková, že bychom byli připraveni uzavírat smlouvy a jednání - naprosto ne. Daher ist es eben nicht so, dass wir jetzt die Verträge schließen und die Verhandlungen abschließen können, nein, das nicht.
uzavření
uzavřít
uzavřít kontrakt
uzavřít se
vyvozovat
zahrnout
zavíratProto se domnívám, že dnes nesmíme zavírat oči. Wir sollten daher jetzt nicht unsere Augen schließen. Myslíte si, že je možné zavírat francouzské školy v Belgii? Sind Sie der Meinung, dass es möglich ist, französische Schulen in Belgien zu schließen? Nemohu podpořit Komisi, ve které je dánská komisařka, která chce zavírat uhelné doly, včetně dolů v mé zemi. Ich kann keiner Kommission zustimmen, deren dänisches Mitglied Kohlebergwerke schließen will, unter anderem in meinem Land.

Wörterbuch