Tcheche-Deutsch Übersetzung für dávat

geben
Dennoch ist es ganz wichtig, klare Signale zu geben. Je však velmi důležité dávat jasné signály. Ich vermute nicht, dass die Mitgliedstaaten uns mehr Geld geben werden. Předpokládám, že členské státy nám více peněz chtít dávat nebudou.
abgeben
Wenn wir nichts als Kommentare abgeben wollen, können wir natürlich handeln. Pokud jsme chtěli jen vydávat prohlášení, pak jsme pochopitelně mohli jednat. Die Vereinbarung sagt klar aus, dass der Rat Erklärungen auf der am besten geeigneten politischen Ebene abgeben würde. Dohoda jasně stanoví, že Rada bude vydávat prohlášení na nejpříhodnější politické úrovni. Wie die Amerikaner sagen "We must put our money where our mouth is" und nicht einfach Bekenntnisse abgeben und sie dann nicht erfüllen. Jak říkají Američané, musíme dávat peníze tam, kde se to vyplatí, a nepřijímat závazky, které pak nesplníme.

aufführen
bringen
Glücklicherweise habe sie nun damit begonnen, ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen - besser spät als nie! Naštěstí už nyní začaly dávat své věci do pořádku - lépe později než nikdy In der Europäischen Union können Sie Substanzen, deren Inverkehrbringen in der Europäischen Union nicht erlaubt ist, nicht in Verkehr bringen. V Evropské unii nemůžete prodávat látku, která není k prodeji v Evropské unii povolená.
eingeben
Jetzt können 800 Stellen in Europa Daten eingeben, und nicht nur 50 wie bislang. Nyní lze zadávat data na 800 pobočkách po celé Evropě, a nikoli v 50 kancelářích jako předtím.
erteilenDas Parlament sollte hier auch einen Untersuchungsauftrag erteilen. V souvislosti s tím by podnět k šetření měl dávat i Parlament. Die Europäische Union darf sich nicht als Schulmeister aufspielen und Russland Lehren erteilen. Evropská unie není učitel, který by měl dávat Rusku lekce. In der Tat haben hauptsächlich unsere italienischen Kolleginnen und Kollegen gesprochen, also werde ich darauf achten und hauptsächlich nicht-italienischen Abgeordneten das Wort erteilen. Situace je taková, že hovořili zejména naši italští kolegové, takže na to dám pozor a budu dávat slovo hlavně ostatním poslancům.
legen
Wollen wir den USA erlauben, Daten an beliebige Staaten zu übermitteln, oder legen wir hierfür klare Kriterien fest? Dovolíme Spojeným státům předávat informace kterékoliv zemi, nebo pro to stanovíme určitá jasná kritéria?
spielen