Deutsch-Tcheche Übersetzung für entsendung

nasazeníNasazení této mise nebylo snadné prosadit, jak jste si pravděpodobně všimli. Die Entsendung dieser Mission war, wie Sie wahrscheinlich beobachtet haben, nicht leicht zu erreichen. Po dočasném přerušení pokračovaly činnosti související s nasazením mise EUFOR. Aktivitäten zur Entsendung der EUFOR-Mission wurden nach einer zeitweiligen Unterbrechung wieder aufgenommen. Nasazení pokračuje dál, přičemž, jak jsem řekl už ve svém úvodním projevu, neočekáváme, že by to mělo mít vliv na celkový harmonogram nasazení. Die Entsendung wird fortgesetzt und, wie eingangs gesagt, erwarten wir keine negativen Auswirkungen auf den allgemeinen Zeitrahmen der Operation.
vysíláníDalší poznámka se týká vysílání pracovníků. Der zweite Punkt betrifft die Entsendung von Arbeitskräften. Směrnice o službách se nevztahuje na pracovní právo a vysílání pracovníků je z ní vyjmuto. Die Dienstleistungsrichtlinie umfasst nicht das Arbeitsrecht, und die Entsendung von Arbeitnehmern ist daraus ausgeschlossen. V roce 2011 budou vypracovány a předloženy klíčové návrhy o vysílání pracovníků a o pracovní době. Entscheidende Vorschläge zur Entsendung von Arbeitnehmern und der Bestimmung von Arbeitszeit werden 2011 entwickelt und vorgelegt werden.

Wörterbuch