Deutsch-Spanisch Übersetzung für vorbeugen

impedirNo podemos impedir todos los riesgos ocasionados por el hombre porque eso pondría fin al progreso científico. Wir können nicht allen von Menschenhand geschaffenen Risiken vorbeugen, denn dies würde das Ende des wissenschaftlichen Fortschritts bedeuten. En segundo lugar, mediante el recuerdo, también podemos impedir que estos regímenes totalitarios vuelvan a acecharnos. Außerdem müssen wir, mit Blick auf die Vergangenheit, die Rückkehr dieser Totalitarismen verhindern und ihnen vorbeugen. Antes, en el curso de este debate, la Sra. Attwooll ha dicho que la enmienda 71, por ejemplo, impedirá cualquier efecto adverso. Frau Attwooll hat an einer anderen Stelle dieser Debatte gesagt, dass z. B. Änderungsantrag 71 negativen Folgen vorbeugen würde.
prevenirEs más fácil prevenir que curar. Vorbeugen ist einfacher als Heilen. Señor Presidente, prevenir es mejor que curar. Herr Präsident! Vorbeugen ist besser als Heilen. Más vale prevenir que curar y aquí todo trata de la prevención. Vorbeugen ist besser als heilen, und hier geht es um nichts anderes als um Vorbeugen.

Wörterbuch