Deutsch-Spanisch Übersetzung für strecke

alcance
distanciaDespués de un largo trayecto, la pérdida de energía es proporcional a la distancia recorrida. Auf langen Strecken steht der Energieverlust im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke. Además, se aplicarán una serie de derechos garantizados independientemente de la distancia recorrida. Außerdem werden einige Rechte zur Anwendung kommen, die unabhängig von der zurückgelegten Strecke sind. Los animales destinados al engorde no deberían juntarse con los animales destinados al matadero, sino que deberían trasladarse a una granja a la misma distancia. Masttiere sollte man nicht mit den Schlachttieren in einen Topf werfen, sondern sie sollten auch auf dieser kurzen Strecke zu einem Betrieb gelangen.

recorrido
rutaVivo en una importante ruta ferroviaria, la que va por el paso de Brenner hacia Verona. Ich lebe an einer wichtigen Eisenbahnstrecke, der Strecke über den Brenner nach Verona. Los ferrocarriles austriacos ahora hacen esta ruta cinco veces al día. Nun fährt die österreichische Eisenbahn fünf Mal am Tag diese Strecke. Sin embargo, el año pasado se informó de que la ruta estaba completamente despejada. Im vergangenen Jahr hieß es, die Strecke sei vollständig frei.
segmento
tramoLo mismo es aplicable en especial al tramo del Brénero. Das gilt auch ganz besonders für die Brenner-Strecke. Esta podría ser ya la primera parte del tramo que ha prometido entre París y el último extremo de Viena. Dies könnte schon der erste Teil Ihrer angesprochenen Strecke sein zwischen Paris und letzten Endes Wien. Grandes tramos de esta autopista son cofinanciados con la Comisión. Die von dem verehrten Mitglied angesprochene Strecke gehört nicht dazu.
trechoPor cierto, es interesante que nosotros, en la Comisión de Industria, Investigación y Energía, hemos avanzado un cierto trecho en este tema a lo largo de los últimos meses. Es ist übrigens interessant, dass wir uns im zuständigen Ausschuss für Industrie auf der Strecke der letzten Monate schon ein Stück bewegt haben.

Wörterbuch