Deutsch-Spanisch Übersetzung für reihe
- filaInvitamos al Sr. Liikanen a ocupar un escaño en primera fila. Wir bitten Herrn Liikanen, in der ersten Reihe Platz zu nehmen. Hemos demostrado una gran flexibilidad durante las votaciones y hemos continuado con ellas en la fila afectada. Wir haben während der Abstimmungen große Flexibilität gezeigt und diese von der betreffenden Reihe aus fortgeführt. En esta fila, hemos intentado emitir un voto negativo, y los dispositivos no nos han dejado hacerlo. In dieser Reihe hier haben wir versucht dagegen zu stimmen und wegen der Maschinen war uns das nicht möglich.
- colaLo que proponemos es ofrecer un apoyo equilibrado a una serie de prácticas agrícolas. Wir schlagen eine ausgewogene Unterstützung für eine Reihe von landwirtschaftlichen Anbaupraktiken vor. Sabemos que la deshonra de la UE son las colas para encontrar empleo donde millones de personas carecen de esperanza. Wie wir wissen, bedeutet die lange Reihe der Millionen Arbeitssuchender ohne Hoffnung für die Europäische Union eine Schande. A pesar de que existen algunos obstáculos en el sector agrícola, se trata de un documento muy ecuánime. Trotz einer ganzen Reihe von Hindernissen quer durch den Agrarsektor ist das Dokument sehr ausgewogen.
- líneaPor eso el Parlamento obra bien al trazar una serie de líneas rojas. Deshalb hat das Parlament auch gut daran getan, eine Reihe von roten Linien durchzuziehen. Los comunistas han estado, y están ahora, en la primera línea de esta batalla. Bei diesem Kampf standen und stehen Kommunisten immer in der vordersten Reihe. Hemos presentado una serie de enmiendas que van en esta línea de rechazo de este acuerdo voluntario. Wir haben eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, in denen die Ablehnung einer freiwilligen Vereinbarung zum Ausdruck kommt.
- hilera
- gamaLo mejor, porque ahora hay acceso a toda una gama de servicios nuevos. Das Beste besteht darin, daß er Zugang zu einer ganzen Reihe neuer Dienstleistungen erhält. Han publicado toda una gama de escritos sobre este tema. Es gibt diesbezüglich eine ganze Reihe Publikationen von Klimawissenschaftlern. Se trata de una amplia gama de desafíos a los que sólo podemos enfrentarnos juntos. Es gibt eine Reihe von Herausforderungen, die wir nur gemeinsam bewältigen können.
- montónNecesitamos un sistema que nos devuelva lo que gastamos, pero sin asociar esto a un montón de otras cosas. Wir brauchen ein System, bei dem wir unsere Ausgaben erstattet bekommen, aber diese Regelung sollte nicht mit einer ganzen Reihe anderer Dinge verknüpft werden. – Señor Presidente, Señorías, este Parlamento ha debatido un montón de informes sobre derechos constitucionales. – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In diesem Parlament wurde schon eine ganze Reihe von Berichten über die Grundrechte behandelt. Señor Presidente, cuál sería mi sorpresa cuando el pasado jueves aparecieron un montón de enmiendas que a mi entender socavan el mercado interior. Meine Überraschung war daher groß, als am Donnerstag letzter Woche eine ganze Reihe von Änderungsanträgen eingereicht wurde, durch die der Binnenmarkt meines Erachtens untergraben wird.
- pistaEn esta fase, se trata de un documento de reflexión que abarca una amplia gama de cuestiones y contempla una serie de pistas posibles. Im derzeitigen Stadium handelt es sich um ein Reflexionsdokument, das eine breite Palette von Fragen abdeckt und eine Reihe möglicher Wege ins Auge fasst.
- progresión
- renglón
- serieEsto ocurre por una serie de causas. Dafür gibt es eine Reihe von Gründen. Una primera serie de reformas es de orden jurídico. Eine erste Reihe von Reformen ist rechtlicher Natur. Plantea una serie de preguntas. Es wirft eine Reihe von Fragen auf.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc