Spanisch-Deutsch Übersetzung für cola

Schlangedie
In Warschau sehe ich Tag für Tag eine Schlange von Menschen, die für einen Teller Suppe ansteht. En Varsovia, veo como las personas hacen cola a diario para poder comerse un plato de sopa. Was auch gesagt wurde, die Kunden standen draußen Schlange und wollten ihr Geld zurück. A pesar de las declaraciones, los clientes seguían haciendo cola fuera del banco, tratando de recuperar su dinero. An den schlechtesten Tagen dauert es mehr als 100 Stunden, bis man die Grenze überquert hat, mit einer Schlange von über 400 Lastkraftwagen. En los peores casos, se tardan cien horas en cruzar la frontera, donde hay más de cuatrocientos camiones haciendo cola.
Klebstoffder

Reihedie
Wir schlagen eine ausgewogene Unterstützung für eine Reihe von landwirtschaftlichen Anbaupraktiken vor. Lo que proponemos es ofrecer un apoyo equilibrado a una serie de prácticas agrícolas. Wie wir wissen, bedeutet die lange Reihe der Millionen Arbeitssuchender ohne Hoffnung für die Europäische Union eine Schande. Sabemos que la deshonra de la UE son las colas para encontrar empleo donde millones de personas carecen de esperanza. Trotz einer ganzen Reihe von Hindernissen quer durch den Agrarsektor ist das Dokument sehr ausgewogen. A pesar de que existen algunos obstáculos en el sector agrícola, se trata de un documento muy ecuánime.
Schwanzder
Das ist wie die Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt. Es como una pescadilla que se muerde la cola. Und dann muss der europäische Hund mit dem britischen oder auch amerikanischen Schwanz wedeln. La cola británica o incluso norteamericana está meneando al perro europeo. Im vorliegenden Fall beißt sich die Katze in den Schwanz: Die betreffenden Verordnungen bedürfen der politischen Unterstützung. En este caso es el diablo el que se muerde la cola: los citados reglamentos necesitan un apoyo político.
Schweifder
Kleberder
Leimder
WarteschlangedieJetzt ist es bankrott, und leider hat sich nun auch die isländische Regierung in die Warteschlange für den EU-Beitritt eingereiht. Ahora que está en una situación de quiebra, algo que cabe lamentar, el gobierno islandés está, por supuesto, haciendo cola para adherirse.

Autoschlangedie
Bürzelder
ColadieDenken wir nur an einen Namen: Coca-Cola. Pensemos simplemente en una sola expresión: Coca Cola. Man sollte auf eine bestimmte Region beschränken und ein CocaCola beim Wein vermeiden. Hay que limitar el crémant a una región determinada y evitar que se fabrique una «coca-cola» que parezca vino. Handelt es sich um ein Industrieerzeugnis, dann kann man ihn mischen, dann ist es ein Coca-Cola-Wein. Si es un producto industrial, entonces puede ser el resultado de una combinación, como un vino Coca-Cola.
Glieddas
Heckdas
Kittdie
Kleisterder
Queuedas
Rutedie
Schleppedie
Schwänzchendas
Schwänzleindas
StauderIch konnte die Autobahn nicht verlassen, und schon bald hatte sich ein langer Stau gebildet. No había forma de salir de la autopista, y pronto se formó una larga cola.
Stertder
Sterzder
Stockungdie
Verkehrsstauder
Zagelder