Spanisch-Deutsch Übersetzung für línea

Liniedie
Wir müssen für diese progressive Linie kämpfen. Debemos luchar por esta línea progresista. Das Parlament braucht eine Linie... El Parlamento tiene que adoptar una línea ... Die flache Linie steht kurz bevor, wenn wir sie nicht schon erreicht haben. Estamos casi alcanzando la línea recta, si no la hemos alcanzado ya.
Reihedie
Deshalb hat das Parlament auch gut daran getan, eine Reihe von roten Linien durchzuziehen. Por eso el Parlamento obra bien al trazar una serie de líneas rojas. Bei diesem Kampf standen und stehen Kommunisten immer in der vordersten Reihe. Los comunistas han estado, y están ahora, en la primera línea de esta batalla. Wir haben eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, in denen die Ablehnung einer freiwilligen Vereinbarung zum Ausdruck kommt. Hemos presentado una serie de enmiendas que van en esta línea de rechazo de este acuerdo voluntario.

ZeiledieIch werde mich erst äußern, nachdem ich mich umfassend vorbereitet und den Bericht Zeile für Zeile und Absatz für Absatz studiert habe. Lo haré cuando esté totalmente preparado y cuando lo haya estudiado línea por línea y apartado por apartado. Und deshalb haben wir die p.m.-Zeile im selben Kapitel vorgesehen. En consecuencia, hemos dejado en el mismo capítulo la línea con el p. m. Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken. Hay que examinar el presupuesto línea a línea para ver si no hay reservas en ellas.
BahndieAus diesem Grunde fordern wir in Änderungsantrag 47, die Haparanda-Bahn zu einem vorrangigen Verkehrsprojekt innerhalb der transeuropäischen Netze zu erklären. Por lo tanto, proponemos en la enmienda 47 que la línea de Haparandabanan sea un proyecto prioritario dentro de las redes transeuropeas. Aber wie der Vortragende im Bericht bereits herausgestellt hat, muß eine Aufteilung zwischen Bahn und Betrieb richtig durchgeführt werden. Pero, justamente como el ponente señala en el informe, debe producirse una división entre líneas y funcionamiento del modo adecuado.
Faltedie
Glieddas
Kantedie
Leinedie

Leitungdie
Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika. Para ello se requiere una línea HVDC hasta el norte de África: redes eléctricas inteligentes a través de Europa y el norte de África. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen. Me refiero al proyecto de conexión de las redes eléctricas francesa y española con una línea de alta tensión. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. E.ON había realizado la desactivación programada de un tendido aéreo y esta operación también se había realizado con una línea anterior.
Schlangedie
Streifender
Taktstrichder
Verkehrslinie
Warteschlangedie