Deutsch-Spanisch Übersetzung für möglicherweise

acasoEs acaso el futuro de la paz lo que se está jugando en esta zona de confrontación por excelencia. In dieser Zone, die die Bruchstelle par excellence darstellt, wird möglicherweise die Zukunft des Friedens entschieden. Estoy resuelto a lograr avances en esta área, acaso a través de la presentación de una nueva propuesta sobre derechos procesales. Ich bin entschlossen, Fortschritte in diesem Bereich zu erzielen, möglicherweise durch die Vorlage eines neuen Vorschlags zu Verfahrensrechten. De eliminarse tales restricciones, acaso podríamos estar hablando de unas mejores perspectivas económicas para la UE. Würden diese Beschränkungen aufgehoben werden, könnten wir möglicherweise über eine bessere wirtschaftliche Perspektive für die EU sprechen.
posiblementeYo creo que, posiblemente y con toda probabilidad, es culpa de éste último. Ich glaube möglicherweise und wahrscheinlich des Letzteren. Muy posiblemente, la Sra. McNally -como sabemos- querría más. Wie wir wissen, wollte Frau McNally möglicherweise mehr. Me temo que posiblemente no sea ese el caso. Ich befürchte, dies wird möglicherweise nicht der Fall sein.

potencialmenteYo misma he sufrido pinchazos de agujas e instrumentos potencialmente infecciosos. Ich selbst habe mich mit möglicherweise ansteckenden Nadeln und Instrumenten gestochen. Algunas partidas de piensos potencialmente contaminados para gallinas de cría se entregaron en Francia y Dinamarca. Einige Lieferungen möglicherweise verschmutzter Futtermittel zur Zucht von Hennen gingen auch nach Frankreich und Dänemark. ¿Es correcto experimentar con animales para salvar potencialmente la vida de seres humanos? Kann es jemals richtig sein, Tierversuche durchzuführen, um möglicherweise das Leben von Menschen zu retten?
probablementeEsto probablemente no sea suficiente. Dies reicht möglicherweise nicht aus. Probablemente por esta razón la votación no es nominal. Dies ist möglicherweise der Grund, weshalb es keine namentliche Abstimmung gibt. Probablemente, se revisará la Directiva relativa a viajes, vacaciones y circuitos combinados. Die Richtlinie über Pauschalreisen wird möglicherweise geändert.

Wörterbuch