Deutsch-Spanisch Übersetzung für korrigieren
- arreglarNo quisiera corregir ni arreglar nada de este objetivo. An diesem Ziel möchte ich eigentlich nichts korrigieren und nichts verschönen.
- calificar
- corregirEra para corregir eso, no para otra cosa. Es geht nur darum, das zu korrigieren. ¿Se podría corregir esto, por favor? Ich bitte, das zu korrigieren. Es necesario corregir esas deficiencias, y es necesario hacerlo ya. Wir müssen diese Fehler korrigieren und zwar schnell.
- enmendarLa cooperación regional puede enmendar muchas situaciones establecidas precisamente en nombre de Europa o por obra de europeos. Regionale Zusammenarbeit kann vieles korrigieren, was gerade auch im europäischen Namen oder von Europäern angerichtet wurde. Estoy seguro de que la Historia enmendará esos errores y omisiones y arrojará luz sobre la verdad de aquellos hechos. Ich bin sicher, dass die Geschichte diese Fehler und Unterlassungen korrigieren und das Licht der Wahrheit auf diese Ereignisse werfen wird. Creo que Europa tiene el deber de enmendar esa situación y continuar así alentando y respondiendo a los esfuerzos de Moldova para entrar a formar parte de la Unión. Ich meine, Europa hat die Pflicht, dies zu korrigieren und die Bemühungen der Republik Moldau um eine Mitgliedschaft in der EU weiterhin zu achten und zu unterstützen.
- rectificarAhora es el momento de rectificar esa decisión. Nun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren. Tenemos la oportunidad de rectificar nuestros errores. Wir haben eine Chance, unsere Fehler zu korrigieren. Todavía se puede rectificar lo que parece necesario rectificar. Noch ist es nicht zu spät, um das zu korrigieren, was offenbar falsch gemacht wurde.
- subsanarEspero que la Conferencia Intergubernamental sepa subsanar esta anomalía. Ich hoffe, daß die Regierungskonferenz diese Anomalie korrigieren wird. No podemos subsanar esta situación sobrecargando al BCE. Wir können das hier nicht korrigieren, indem wir die EZB überlasten. Por lo tanto, hemos presentado propuestas para subsanar este error. Wir haben deshalb Vorschläge vorgelegt, um diesen Fehler zu korrigieren.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc