Finnisch-Deutsch Übersetzung für kanta

  • Basisdie
    Der Gemeinsame Standpunkt stellt eine gute Basis dar. Yhteinen kanta on hyvä lähtökohta.
  • Standpunktder
    Auch der gemeinsame Standpunkt ist ein großer Erfolg. Yhteinen kanta on myös suuri menestys. Doch welchen Standpunkt sollen sie vertreten? Millainen kanta niiden pitäisi muodostaa? Der britische Standpunkt ist jetzt deutlicher. Brittien kanta on nyt selvempi, koska on kyse öljystä.
  • Abreißzettelder
  • AbsatzderAbschließend spiegelt der Standpunkt in Absatz 31 zu Rückübernahmeabkommen mit Drittländern nicht die Vorstellungen der PPE-Fraktion in dieser Angelegenheit wieder. 31 kohdassa esitetty kolmansien maiden kanssa tehtyjä takaisinottosopimuksia koskeva kanta ei vastaa PPE-ryhmän näkemystä. Ich möchte allerdings betonen, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates in seinem Artikel 7 Absatz 1 genau diesen Geist der Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringt. Haluan kuitenkin korostaa, että neuvoston 7 artiklan 1 kohtaa koskeva yhteinen kanta on Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten hengen mukainen.
  • Abschnittder
    Da dieser Abschnitt jedoch eher eine ‚Rückbesinnung’ auf eine früher eingenommene Position ist, konnten wir dem Bericht unsere Unterstützung geben. Voimme kuitenkin kannattaa mietintöä, koska edellä mainitussa kohdassa vain "palautetaan mieleen" aiemmin omaksuttu kanta. Der Abschnitt über so genannte Obstweine ist gänzlich fraglich wie auch der im Bericht gewählte allgemeine Ansatz für Most. Hyvin kyseenalainen kohta on myös niin sanottuihin hedelmäviineihin siirtyminen, kuten on ylipäätään mietinnön yleinen kanta rypäleen puristemehun käyttöön.
  • Anschnittder
  • AnsichtdieDas ist schon immer die entschiedene Ansicht dieser Kommission gewesen. Se on ollut koko ajan tämän komission vankkumaton kanta. Ich denke, dass der Rat genau der gleichen Ansicht ist. Luulen, että neuvoston kanta on täysin sama. Diese Ansicht kommt auch in der Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates zum Ausdruck. Neuvoston oikeusasioita hoitavan osaston kanta asiaan oli myös sama.
  • Behauptungdie
    Diese Aussage impliziert die Behauptung, das Resultat des Marktgeschehens sei das einzig richtige Ergebnis. Tämä kanta julistaa epäsuorasti markkinoiden toiminnan tuloksen ainoaksi oikeaksi ratkaisuksi. Die Behauptung, daß wir in der Asylfrage eine überzogene, restriktive Position einnehmen, was auch dem Herrn Berichterstatter heute vorgeworfen wurde, ist einfach falsch. Väite siitä, että meillä on turvapaikkakysymyksessä liioiteltu ja rajoittava kanta, josta myös mietinnön esittelijää tänään syytettiin, on yksinkertaisesti väärä.
  • Buchsedie
  • Einstellungdie
    Was die Landwirtschaft betrifft, ist dies eine ausgewogene Einstellung. Maatalouden osalta tämä on tasapainoinen kanta. Dann könnten sie die tatsächliche Einstellung des Parlaments bestimmen. Silloin äänestyksissä ratkaistaisiin parlamentin todellinen kanta. Ich weiß, das ist auch die Einstellung der neuen Kommissarin. Tiedän, että se on myös vastaavan uuden komission jäsenen kanta.
  • FassungdieAngesichts dieser Zielsetzung erscheint mir der Gemeinsame Standpunkt in seiner vorliegenden Fassung zufriedenstellend. Jos näitä tavoitteita tarkastellaan, yhteinen kanta sellaisena kuin se on meille esitetty vaikuttaa minusta tyydyttävältä. Tatsächlich spricht sich eine der größten zusammengeschlossenen Parteien des Europäischen Parlaments ebenfalls gegen eine Ausweitung der Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit aus. Yhden PPE:hen kuuluvan suurimman puolueen kanta onkin se, että määräenemmistöpäätösten käyttöä ei pitäisi laajentaa. Der Rat war an der Beschlußfassung zu den Fristen nicht beteiligt. Er hat sie zu keinem Zeitpunkt akzeptiert und weist deshalb immer wieder darauf hin. Neuvosto ei ole osallistunut määräaikojen hyväksymiseen, se ei ole niitä koskaan hyväksynyt ja siksi neuvoston kanta on viitata järjestelmällisesti tähän seikkaan.
  • Fersedie
  • Haltungdie
    Diese Haltung ist aus drei Gründen falsch. Tämä kanta on virheellinen kolmesta syystä. Diese Haltung glänzte durch Abwesenheit. Tämä kanta loisti poissaolollaan. Die EU muss eine konsequentere Haltung einnehmen. EU:n on otettava johdonmukaisempi kanta asiaan.
  • Holmder
  • KantenderDieser Standpunkt ist so löchrig wie Schweizer Käse oder, wassertechnisch ausgedrückt, er leckt an allen Ecken und Kanten. Tämä kanta on kuin reikäjuusto, tai käyttääkseni vesiterminologiaa, se vuotaa kuin seula.
  • Knappder
    In der Abstimmung des Industrieausschusses hat knapp jene Haltung obsiegt, die von dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission abweicht. Teollisuusvaliokunnan äänestyksessä voitti niukasti kanta, joka poikkeaa komission alkuperäisestä esityksestä.
  • Knustder
  • Kopfder
  • point de vueder
  • Populationdie
    Der Artenschutz steht dagegen nicht infrage, da die Population sich in Grönland über die letzten 25 Jahre sogar verdreifacht hat. Lajin suojelu puolestaan ei ole uhattuna, koska sen kanta Grönlannissa on jopa kolminkertaistunut 25 vuodessa.
  • Positiondie
    Ich glaube, daß dies eine klare Position ist. Mielestäni tämä on selvä kanta asiaan. Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position. Tänä vuonna on tarpeen esittää järkkymätön kanta. Dieser Bericht bekräftigt diese Position. Tällä mietinnöllä vahvistetaan tämä kanta.
  • Ranftder
  • Scherzl Bavariadas
  • Schuhabsatzder
  • Sichtdie
    Aus Sicht des Parlaments war der Gemeinsame Standpunkt absolut nicht annehmbar. Parlamentin näkökulmasta yhteinen kanta oli täysin mahdoton hyväksyä. Aus Sicht der EU müssen die Menschenrechte weiter in den Fokus rücken. EU:n kanta on, että ihmisoikeuksiin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota. Aus rechtlicher Sicht kann auf die Seezunge im westlichen Ärmelkanal erst dann ein Bewirtschaftungsplan Anwendung finden, wenn sie sich innerhalb sicherer biologischer Grenzen befindet. Lainsäädännön mukaan hoitosuunnitelmaa ei voida soveltaa Englannin kanaalin länsiosan kielikampelaan ennen kuin sen kanta on turvallisten biologisten rajojen sisällä.
  • Sockelder
  • Stammder
    Ende 2004 gab es einen nachgewiesenen Fall einer Mensch-zu-Mensch-Übertragung des „z“-Stamms von H5N1. Vuoden 2004 lopulla oli yksi vahvistettu tapaus, jossa H5N1-viruksen "z"-kanta tarttui ihmisestä toiseen.
  • Steckdosedie
  • StellungdieWir müssen hier klar Stellung beziehen. Meidän on otettava asiaan selkeä kanta. Die Türkei hat in dieser Frage unmissverständlich Stellung zu beziehen. Turkin on otettava selkeä kanta tähän kysymykseen. Die Stellung, die die Bürger einnehmen, ist grundverschieden. Kansalaisten kanta on täysin poikkeava.
  • Stielder
  • VerhältnisdasDiese Zahlen spiegeln die 137 Abgeordneten, die gegen die Verfassung gestimmt haben, nicht im gleichen Verhältnis wider. Näissä luvuissa ei suhteellisesti kuvastu niiden 137 jäsenen kanta, jotka äänestivät perustuslakia vastaan. Gleichzeitig kann eingeschätzt werden, daß in dem zu behandelnden Bericht der Standpunkt über das Verhältnis der WTO zu anderen transnationalen Vereinbarungen sehr ausgewogen dargestellt worden ist. Samoin voi arvioida, että ehdotetussa mietinnössä on hyvin tasapainotetusti esitetty kanta WTO:n suhteesta muihin monenvälisiin sopimuksiin.

Definition für kanta

  • esineen tyvi- tai perusosa, kantaosa, kiinnitysosa
  • kengän takaosan pohja kantapään alla

Anwendungsbeispiele

  • lampun kanta, leivän kanta
  • Pääsylipun kanta jää asiakkaalle lipun tarkistuksen jälkeen.
  • Akun lataamiseksi kiinnitä puhelin kantaansa.
  • Avaa lukitusvipu, aseta prosessori kantaan ja sulje lukitusvipu.
  • Mustikka liittyy varteen kanannan välityksellä.
  • ottaa kantaa johonkin, olla jollakin kannalla
  • En ota tuohon kantaa.
  • viljelykasvin kanta, lintuinfluenssan kanta
  • riistalintujen kanta
  • Paikannimen kantana on ollut ikivanha henkilönimi.
  • 16-kanta eli heksadesimaalijärjestelmä
  • lukumuunnos haluttuun kantaan
  • Tässä transistori on maattokantakytkennässä.
  • yhtiön tilauskanta, osakekanta, alueen eläinkanta, tietokanta
  • varhaiskantasuomi
  • kantasuomalainen

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc