Spanisch-Deutsch Übersetzung für enmendar

abändern
Ich bin der festen Überzeugung, Herr Präsident, dass das Parlament die Gelegenheit nutzen und den Bericht abändern sollte, um zu verdeutlichen, dass unsere Arbeit glaubwürdig ist. Creo firmemente, señor Presidente, que el Parlamento debe aprovechar la oportunidad para enmendar el informe, garantizando así la credibilidad de nuestro trabajo.
beheben
Was das Stabilitätsprogramm betrifft, so unterstützt die Kommission Griechenland voll und ganz bei seinen Bemühungen, die schwierige Wirtschafts- und Steuersituation zu beheben. En cuanto al programa de estabilidad, la Comisión apoya totalmente a Grecia en sus esfuerzos por enmendar la difícil situación económica y fiscal.

korrigierenRegionale Zusammenarbeit kann vieles korrigieren, was gerade auch im europäischen Namen oder von Europäern angerichtet wurde. La cooperación regional puede enmendar muchas situaciones establecidas precisamente en nombre de Europa o por obra de europeos. Ich bin sicher, dass die Geschichte diese Fehler und Unterlassungen korrigieren und das Licht der Wahrheit auf diese Ereignisse werfen wird. Estoy seguro de que la Historia enmendará esos errores y omisiones y arrojará luz sobre la verdad de aquellos hechos. Ich meine, Europa hat die Pflicht, dies zu korrigieren und die Bemühungen der Republik Moldau um eine Mitgliedschaft in der EU weiterhin zu achten und zu unterstützen. Creo que Europa tiene el deber de enmendar esa situación y continuar así alentando y respondiendo a los esfuerzos de Moldova para entrar a formar parte de la Unión.
novellieren