Deutsch-Spanisch Übersetzung für herz

corazónPara entonces, el corazón del niño ya está latiendo. Da schlägt das Herz das Kindes bereits. Hay que clavar una estaca en el corazón de la Constitución. Die Verfassung braucht einen Pflock durch das Herz. Su corazón está en el lugar adecuado, pero queremos resultados. Ihr Herz sitzt auf dem rechten Fleck, doch wir brauchen Ergebnisse.
*ḱḗr

corazonesNosotros solíamos llamarlo "corazones y mentes". Wir haben seinerzeit von "Kopf und Herz" gesprochen. Quizás Europa hable a las mentes de muchos ciudadanos; pero ya no habla a sus corazones. Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz. Me ha gustado la observación de la señora Herczog en el sentido de que resultan necesarios tanto los corazones y las mentes como las cifras. Mir gefiel der Hinweis von Frau Herczog, Herz und Kopf würden ebenso gebraucht wie Zahlen.

Wörterbuch