Deutsch-Finnisch Übersetzung für welche

mikäMikä maa, mikä sairaala, mikä erikoislääkäri sopii minulle? Welches Land, welches Krankenhaus, welcher Spezialist? Mikä on tämän talousarvion linjaus? Welche Orientierung gibt dieser Haushalt? Mikä on motiivi tässä asiassa? Welches Motiv steckt dahinter?
kumpiKumpi näistä kannoista on oikea? Welche der beiden Ansichten ist also richtig? Kumpi on tiedän suosikkinne, hyvä Christopher Heaton-Harris? Welche ist Ihnen lieber, Herr Heaton-Harris? Kumpi koulukunta vaikuttaa enemmän Venäjän toimintaan? Welche hat größere Auswirkungen auf das Verhalten Russlands?

jokaJos komissio on tätä mieltä, mikä on tarkkaan ottaen se järjestely, joka sitä vähentäisi? Falls ja, auf genau welche Weise sollte dies geschehen? Mikä on siis ensimmäinen todellinen ongelma, joka meitä odottaa? Welches ist nun unser vordringlichstes konkretes Problem? Millaista haaskausta maassa, joka on riippuvainen maataloustuotteiden tuonnista! Welche eine Verschwendung in einem Land, das von landwirtschaftlichen Exporten abhängig ist!
vähänHaluaisin käsitellä vähän tarkemmin esimerkiksi tarkistusta 4, jonka tarkoituksena on poistaa johdanto-osan 26 kappale. Als Beispiel möchte ich die Abänderung 4 erwähnen, durch welche die Erwägung 26 gestrichen werden soll. Olen myös sitä mieltä, että puheenvuorossanne viitataan liian vähän aloitteisiin, joita voitaisiin tehdä sekä Euroopassa että jäsenvaltioissa. In Ihrer Rede kam meinem Empfinden nach auch zu wenig zum Ausdruck, welche Anreize sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene gegeben werden könnten. Vähän ajan kuluttua meillä on ensimmäinen ja erinomainen tilaisuus saada selville, kumpi näistä kahdesta kasvosta on todellinen. In Kürze wird sich uns eine erste und ausgezeichnete Gelegenheit bieten festzustellen, welches der beiden Gesichter das wahre ist.

Wörterbuch