Deutsch-Spanisch Übersetzung für hervorheben

enfatizarLa Unión Europea debe enfatizar la importancia de la responsabilidad social. Die Europäische Union muss die Bedeutung der sozialen Verantwortung hervorheben. Me gustaría enfatizar las áreas donde la intervención del Parlamento ha sido decisiva. Ich möchte nun die Bereiche hervorheben, in denen die Intervention des Parlaments maßgebend war. A este respecto, me gustaría enfatizar nuestra perspectiva de un crecimiento económico sostenible y de un trabajo y una innovación eficientes desde el punto de vista ecológico. In dieser Hinsicht möchte ich unsere Ansicht zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum und ökoeffizienter Arbeit und Innovation hervorheben.
acentuarPermítanme acentuar que esto no es una campaña para impulsar el «compre europeo». Lassen Sie mich lediglich hervorheben, dass dies keine Kampagne für den Kauf europäischer Waren ist. Debe acentuar su dimensión social, tener un enfoque ecosistémico e integrarse en la política marina. Sie muss die soziale Dimension hervorheben, dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden.

contrastar
destacarVoy a destacar varias cuestiones. Ich möchte mehrere Fragen hervorheben. Permítanme destacar los siguientes casos: Lassen Sie mich die folgenden Fälle hervorheben. Quisiera destacar algunas cuestiones. Ich möchte einige Fragen hervorheben.
realzar
resaltarQuisiera resaltar este último punto. Diesen letzten Punkt möchte ich besonders hervorheben. Me gustaría resaltar una idea parecida. Ich möchte eine dieser Ideen hervorheben. Sólo quiero resaltar dos asuntos. Ich möchte nur zwei Punkte hervorheben.
subrayarLlegados a este punto, quiero subrayar un aspecto fundamental. Ich möchte einen wichtigen Punkt hervorheben. Solamente quisiéramos subrayar tres puntos. Wir werden hier nur drei Punkte hervorheben. Permítanme subrayar la posición de la Comisión. Ich würde gerne die Position der Kommission nochmals hervorheben.

Wörterbuch