Deutsch-Spanisch Übersetzung für feier

fiestaA aquellos que hacen las cosas mal en este país se les aguará la fiesta. Denjenigen, die in diesem Land Unrecht tun, wird die Feier vermiest. Incidentalmente, hemos coincidido hace un rato en una fiesta, a la que volveremos para terminar con los agradecimientos y con las celebraciones. Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier, zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen.
acto solemne

carrete
celebraciónMe pregunto si mucha gente se enterará de la celebración. Ich frage mich, wie viele Menschen überhaupt etwas von der Feier mitbekommen. La celebración de hoy marca el inicio de la recta final, pero no veremos la meta hasta dentro de un par de años. Die heutige Feier läutet den Start des Endspurts ein, aber das Finale findet erst in zwei Jahren statt. – Señor Presidente, Señorías, la celebración en esta Cámara del Día Internacional de la Mujer no debería convertirse en una pesada carga. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Feier des Internationalen Frauentags in diesem Hause sollte keine lästige Pflichtübung sein.
ceremoniaEl Partido Comunista de China advierte a los gobiernos extranjeros que no asistan a la ceremonia. Die Kommunistische Partei Chinas warnt ausländische Regierungen davor, diese Feier zu besuchen. Creo que ese sería un broche de oro para concluir esa importante ceremonia. In meinen Augen wäre dies ein krönender Abschluss für diese wichtige Feier. La Unión Europea estará representada en la ceremonia del Día de la Independencia por la Alta Representante y Vicepresidenta de la Comisión. Die Europäische Union wird bei der Feier des Unabhängigkeitstags durch die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission vertreten sein.
festividad
función
guateque

Wörterbuch