Deutsch-Spanisch Übersetzung für einhalten

acatarObviamente, debemos acatar el principio de subsidiariedad. Natürlich müssen wir das Subsidiaritätsprinzip einhalten. Es más, El Cairo tiene que acatar el tratado de paz con Israel y llevarlo aun más allá. Darüber hinaus muss Kairo den Friedensvertrag mit Israel einhalten und ihn sogar noch weiterentwickeln. Turquía es bienvenida a nuestra Unión y espero sinceramente que se incorpore, pero debe aceptar y acatar los principios y valores europeos. Die Türkei ist in der EU willkommen, und ich hoffe sehr, dass sie ihr beitreten wird, aber sie muss unsere Grundsätze und Werte akzeptieren und einhalten.
atenerseLos países deben respetar y atenerse a sus obligaciones compartidas para combatir la falsificación y la piratería de manera más eficaz. Die Länder müssen ihre gemeinsamen Verpflichtungen einhalten und erfüllen, damit Nachahmung und Piraterie wirksamer bekämpft werden kann. Señor diputado, creo que sería más correcto atenerse a los objetivos que se plantearon en el momento de las negociaciones de adhesión de Suecia. Herr Abgeordneter! Ich glaube, man sollte doch richtigerweise jene Abfolge einhalten, die in bezug auf die Zielsetzungen, die zum Zeitpunkt der Beitrittsverhandlungen Schwedens bestanden haben, gilt.

cumplirDebemos cumplir con este compromiso. Wir müssen dieses Versprechen einhalten. Yo espero que podamos cumplir estas promesas. Ich hoffe, daß wir sie einhalten können. Probablemente el régimen cumplirá su plan de trabajo. Wahrscheinlich wird das Regime seinen Fahrplan einhalten.
someterseLos suizos tuvieron que someterse entonces a una prohibición de las exportaciones y de repente descubrimos que los suizos fabrican su mundialmente famosa Bündner Fleisch con carne argentina. Die Schweizer haben dann ein Exportverbot einhalten müssen, und wir haben plötzlich festgestellt, daß die Schweizer ihr weltberühmtes Bündner Fleisch aus argentischem Fleisch herstellen.

Wörterbuch