Deutsch-Spanisch Übersetzung für auf jeden fall
- de todos modosDe todos modos, vamos a tener en cuenta su solicitud. Auf jeden Fall wird Ihrem Antrag entsprochen werden. De todos modos, comunicaré al Presidente sus observaciones. Ich werde aber dem Präsidenten Ihre Anmerkung auf jeden Fall mitteilen.
- de cualquier maneraHay quien dice que de cualquier manera los sistemas espaciales tienen un doble propósito: civil y militar. Nach der Ansicht einiger dienen die Weltraumsysteme auf jeden Fall einem zweifachen Zweck, einem zivilen und einem militärischen. Creo que esto es suficientemente grave como para que intente evitarse de cualquier manera. Das ist wohl schwerwiegend genug, um auf jeden Fall vermieden zu werden. De cualquier manera, debería declararse una moratoria de 50 años para la explotación de recursos fósiles en la zona. Auf jeden Fall sollte es ein fünfzigjähriges Moratorium über die Ausbeutung fossiler Ressourcen in diesem Gebiet geben.
- de todas formasDe todas formas, el Sr. Liikanen puede opinar. Auf jeden Fall kann Herr Liikanen seine Ansicht äußern. Le voy a señalar, de todas formas, un vicio de su Libro Blanco. Ich möchte Sie auf jeden Fall auf einen Mangel Ihres Weißbuchs hinweisen. Es algo que de todas formas necesitamos hacer y que está incluido en la agenda. Das brauchen wir auf jeden Fall, das steht auf der Tagesordnung.
- de todas manerasMe parece que también este aspecto debe ser contemplado de todas maneras en los considerandos. Meiner Ansicht nach muß dieser Aspekt auf jeden Fall in die Überlegungen mit einbezogen werden. De todas maneras, ahora la responsabilidad es de todos. Auf jeden Fall liegt die Verantwortung jetzt bei allen. De todas maneras, lo apoyaremos, esperando que todo vaya bien. Auf jeden Fall werden wir den Vorschlag unterstützen und hoffen auf gutes Gelingen.
- en cualquier casoPero en cualquier caso, necesitamos una respuesta. Wir brauchen auf jeden Fall eine Antwort. En cualquier caso, algo se puede hacer. Auf jeden Fall kann etwas unternommen werden. En cualquier caso, es la situación real. Auf jeden Fall handelt es sich doch um eine reale Situation.
- en todo casoEn todo caso, eso es lo que nos decimos cada mañana. Auf jeden Fall bekräftigen wir das jeden Vormittag. En todo caso, el buque estaba asegurado. Das Schiff war auf jeden Fall versichert. En todo caso, siguen siendo necesarios. Auf jeden Fall sind sie nach wie vor notwendig.
- pase lo que pasePase lo que pase, estas deben conservarse. Diese müssen auf jeden Fall erhalten bleiben. Pase lo que pase, necesitamos una solución que abarque toda Europa. Wir brauchen auf jeden Fall eine europaweite Lösung. Pase lo que pase, tenemos que establecer normas de seguridad comunes para dichos productos. Auf jeden Fall sollten wir für solche Produkte gemeinsame Sicherheitsstandards festlegen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc