Deutsch-Finnisch Übersetzung für legen

asettaaTämän voisimme asettaa tärkeäksi painopisteeksi. Hierauf sollten wir einen wichtigen Schwerpunkt legen. Sen vuoksi meidän ei pitäisi asettaa sille mitään tarpeettomia esteitä. Daher sollte man ihm keine unnötigen Steine in den Weg legen. Haluamme asettaa tässä etusijalle köyhyyden vastustamisen. Den Schwerpunkt legen wir dabei auf die Bekämpfung der Armut.
laittaaPelkään, että suuhuni on päätetty laittaa sanoja, joita en ole sanonut. Ich fürchte, man will mir Worte in den Mund zu legen, die ich nicht gesagt habe. On päätetty laittaa kova kovaa vastaan, on päätetty vetää lakkauttamisehdotus takaisin tai ainakin pysäyttää se. Sie haben beschlossen, eine Mauer gegen eine Mauer zu setzen, das heißt den Vorschlag für ein Moratorium zurückzuziehen oder zumindest auf Eis zu legen. Näitä yritysten toiminnan siirtoja tapahtuu. Ne ovat normaali merkki rakennemuutoksesta, eikä EU:n pidä laittaa oikeudellisia kapuloita kehityksen rattaisiin. Diese Unternehmensverlagerungen finden statt; sie sind ein normaler Ausdruck des Strukturwandels. Die EU sollte hier keine rechtlichen Steine in den Weg legen.

pannaHaluamme panna painoa sille, että se pysyy sellaisena. Wir wollen darauf Wert legen, daß das so bleibt. Haluaisin nimenomaan panna painoa sille, että tämä tulee sanotuksi. Ich möchte ausdrücklich Wert darauf legen, das zu sagen. Meidän pitäisi panna puolue-eromme syrjään ja tukea tätä mietintöä. Wir sollten unsere Parteiunterschiede beiseite legen und diesen Bericht unterstützen.
laatoittaa
laskea
munia
muurata
pistääPistin itseäni neulalla.Teurastaja pistää tainnutetun eläimen.Ampiainen pisti minua.

tehdäMillaisia poliittisia aloitteita voimme tehdä? Welche politischen Initiativen können wir auf den Tisch legen? On aika luopua yksimielisyyden vaatimuksesta neuvostossa ja tehdä maahanmuutosta osa ensimmäisen pilarin politiikkaa. Es ist an der Zeit, die Einstimmigkeit im Rat ad acta zu legen und die Einwanderung in den ersten Pfeiler einzuordnen. Lopuksi haluan pyytää, että komissio sallisi yritysten ja teollisuuden jatkaa sitä, mitä niiden pitäisi tehdä. Abschließend möchte ich die Kommission bitten, der Industrie und der Privatwirtschaft keine Steine in den Weg zu legen.

Wörterbuch