Deutsch-Spanisch Übersetzung für anlass

causaEste caso no es la única causa de preocupación. Dieser Fall ist nicht der einzige Anlass für unsere Sorge. Le mencionaré algunas causas de nuestra preocupación. Ich nenne Ihnen einige Gründe, die Anlass zur Sorge geben. Tampoco podemos pasar por alto la causa de estos sucesos, el Soldado de Bronce. Dabei dürfen wir auch nicht den Anlass dieser Ereignisse vergessen: den "Bronzenen Soldaten".
motivoEso constituye un motivo de enorme alegría. Dies ist Anlass zu großer Freude. Es motivo de una gran preocupación. Er gibt Anlass zu sehr großer Sorge. Las deficiencias educativas es otro de los motivos de preocupación. Anlass zur Sorge ist auch das niedrige Bildungsniveau.

ocasiónEn esta ocasión no es necesario. Bei diesem Anlass ist er nicht nötig. Por tanto, creo que debería ser una ocasión para celebrar. Es handelt sich daher um einen feierlichen Anlass. Usted nos ha brindado la ocasión, lo cual es muy grato. Sie haben uns Anlass dazu gegeben, was sehr erfreulich war.
razónImpuestos europeos: ¡una razón para un cóctel de celebración! Europäische Steuern: ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen! Por ahora no existe ninguna razón para afirmar que exista un cártel. Bisher gibt es keinen Anlass, von einem Kartell auszugehen.

Wörterbuch