Deutsch-Spanisch Übersetzung für anlässlich

con motivo deLos estadounidenses lo hicieron en 1787 con motivo de la Convención de Filadelfia. Die Amerikaner haben das im Jahr 1787 anlässlich des Konvents von Philadelphia getan. Doy ahora la bienvenida, con motivo de su visita a nuestro Parlamento, a una delegación de Iraq. Ich heiße jetzt eine Delegation aus dem Irak anlässlich ihres Besuchs in unserem Parlament willkommen. Si usted considera que ha actuado de mala fe, podría haberlo manifestado muy claramente con motivo de su comparecencia ante el Pleno de este Parlamento. Sollten Sie der Ansicht sein, dass er böswillig gehandelt hat, so hätten Sie ihm das anlässlich seines Auftretens vor dem Plenum dieses Parlaments ganz klar zum Ausdruck bringen können.
con ocasión deComo nos dijo usted en Berlín con ocasión del 50º aniversario de Europa: Anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Geburtstag von Europa wandten Sie sich in Berlin mit folgenden Worten an uns: Las cifras con ocasión de la Copa del Mundo en Alemania parecen increíbles. Die Zahlen anlässlich der Weltmeisterschaft in Deutschland übersteigen die Vorstellungskraft. Esto repite una iniciativa similar con ocasión de los Juegos Olímpicos de verano en Atenas en 2004. Eine ähnliche Initiative hat es anlässlich der Olympischen Sommerspiele 2004 in Athen gegeben.

Wörterbuch