Deutsch-Finnisch Übersetzung für gefühl

tunneVallalla on epävarmuuden tunne. Ein Gefühl der Unsicherheit überwiegt. Teillä on sellainen tunne, että tämä on liian vähän, ja niin on minullakin. Sie haben das Gefühl, dass hier zu wenig getan wurde, und dies ist auch mein Eindruck. Tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen. Das ist ein Gefühl, das allen Säugetieren gemeinsam ist.
tuntemusMinkälaisia tuntemuksia kertomus sinussa herättää?

tajumennä tajuolla mitään tajua
tajuntaTajunnan ja tajuttomuuden välinen raja.
tietoisuusTietoisuus on yksi tieteen suurista mysteereistä.Asia nousi yleisön tietoisuuteen vasta lehtijutun jälkeen.
tuntuBilly Idolin perusvarmasta esiintymisestä puuttui kapinallisuuden ja vaaran tuntu. (savonsanomat.fi
aavistusMinulla on paha aavistus, että nämä syyt ovat viime kädessä enemmänkin tekosyitä kuin todellisia syitä. Ich habe das ungute Gefühl, dass diese Gründe letztlich eher Vorwände denn wirkliche Gründe sind. Minulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
oloMeidän on tehtävä niiden olo välittömästi kotoisaksi ja toivotettava ne tervetulleiksi. Wir müssen ihnen sofort das Gefühl vermitteln, dass sie dazugehören und willkommen sind. Arvoisa puhemies, arvoisa komissio ja arvoisa neuvosto, Balin kokouksen jälkeen olo on tuskin kovin iloinen. Frau Präsidentin, sehr geehrte Vertreter von Kommission und Rat! Die Konferenz von Bali hinterlässt kaum ein Gefühl der Freude. Monien ihmisten kanssa keskustellessa on kuitenkin sellainen olo kuin keskustelisi kuuromykkien kanssa, koska tiettyjä perusoivalluksia ei yksinkertaisesti hyväksytä. Aber manchmal hat man bei manchen Leuten das Gefühl, man würde Debatten mit Taubstummen führen, weil bestimmte Grunderkenntnisse einfach nicht akzeptiert werden.

tolkkuEi tuossa ole mitään tolkkua.Kyllä joka asiassa sentään joku tolkku pitää olla!Siinä voi äkkiä olla tolkku pois.
tuntumaMinulla on sellainen tuntuma, että me sääntelemme jäsenvaltioissa sääntöjä noudattavia erityisen tiukasti, emmekä pidä silmällä niitä, jotka mahdollisesti eivät noudata sääntöjä. Ich habe das Gefühl, dass wir in den Mitgliedstaaten die Gesetzestreuen besonders scharf regulieren und die potenziellen Gesetzesbrecher nicht genügend im Auge behalten.

Wörterbuch