Deutsch-Spanisch Übersetzung für abtreten

abandonar
cederSeñor Presidente, hay casos en los que el Reglamento debe ceder ante la buena educación o la cortesía. Herr Präsident, es gibt Fälle, in denen die Regel ihren Platz der Höflichkeit abtreten muß. Ningún Estado concederá recursos ni poderes a otros Estados, sino que los concederá al conjunto político. Ein Staat wird Mittel und Kompetenzen nie an einen anderen Staat abtreten, sondern immer nur an ein politisches Ganzes. Siempre me he opuesto al federalismo del Tratado de Lisboa y a ceder poderes de las naciones Estado. Ich habe mich ständig gegen den Föderalismus des Vertrags von Lissabon und das Abtreten der Befugnisse der Nationalstaaten gewehrt.

desgastar
desistir
entregarEl señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo. Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten.
limpiar los zapatos
morir
renunciar aBajo la presión de los Estados Unidos, que querían mantener buenas relaciones con Indonesia, los Países Bajos tuvieron que renunciar a este territorio hace 40 años. Die Niederlande mussten dieses Gebiet jedoch vor 40 Jahren unter dem Druck der Vereinigten Staaten abtreten, die auf die Herstellung guter Beziehungen zu Indonesien bedacht waren.

Wörterbuch