Deutsch-Schwedisch Übersetzung für zerbrechen

bråka
De bråkar om lönesättningen igen.Ungdomarna får inte bråka med varandra under lovet.
braka

bryta
Tendensen är att vilja bryta ner och skrämma människor till tystnad.Dort wird versucht, Menschen zu zerbrechen und sie durch Angst zum Schweigen zu bringen. Detta samförstånd får inte rubbas av någonting, eftersom det då skulle kunna brytas.Das Parlament sollte keine Änderungen einbringen, da dies den Konsens zerbrechen könnte.
gå avFläktremmen gick av.
gå i krasEn man tappade sin påse och en nyinköpt vodkaflaska gick i kras.Mitt äktenskap har gått i kras.Drömmen om en egen familj har gått i kras.
gå sönderHerr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.Herr Barnier, Sie haben eben das Bild des Fieberthermometers benutzt und haben gesagt, dass man das nicht zerbrechen darf. Bilen har visst gått sönder.
ha isär
krossa
Vårt generella mål måste vara att krossa detta glastak och det måste en gång för alla förpassas till historien.Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören! Glaset krossades mot stengolvet.Han krossade knäskålen i bilolyckan.

omgången
salvaen
skurenPåskaftonen inleds med varierande stackmoln och någon enstaka skur.En av skorstenarna tippade över och slog i vattnet med en skur av gnistor och en smäll.
sönder
Herr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.Herr Barnier, Sie haben eben das Bild des Fieberthermometers benutzt und haben gesagt, dass man das nicht zerbrechen darf. Han slog sönder trälådan.Bilen fungerar inte längre. Den har gått sönder.
spräckaSkiftarbete gör dig olycklig och hotar att spräcka ditt äktenskap.
sprickaen
ta isär