Schwedisch-Deutsch Übersetzung für krossa

aufschließen
einmachen

knüllen
umwerfen
vernichten
Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können. Den gällande filosofin om att man måste fysiskt krossa eller utplåna sina motståndare för att uppnå fred är en filosofi vi inte kan acceptera.Und ich verstehe die Notwendigkeit von Kontrollen, jedoch sollten diese nicht die Gewissenhaften wegen der Betrüger vernichten. Och jag förstår att det behövs kontroller, men dessa kontroller bör inte krossa dem som är samvetsgranna bara därför att det finns bedragare.Sollte es Milosevic gelingen, jeglichen Widerstand und die gesamte Opposition zu vernichten, werden alle Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo sinnlos. Skulle Milosevic lyckas krossa allt motstånd och all opposition där, blir alla förhandlingar om Kosovos framtida status meningslösa.
vernichtend schlagen
zerbrechen
Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören! Vårt generella mål måste vara att krossa detta glastak och det måste en gång för alla förpassas till historien.
zerdrücken

zerknautschen
zerknüllen
zermalmenSie zermalmen die Zivilbevölkerung in einer tödlichen Umklammerung. Milisgrupperna håller civilbefolkningen i ett dödligt grepp och håller på att krossa den.Hierbei handelt es sich einmal mehr um eine Maschine, die die Nationen und die nationalen Identitäten zermalmen soll, um letztlich eine europäische Identität an ihre Stelle zu setzen. Än en gång har vi här en maskin för att krossa nationer och nationella identiteter så att de slutligen kan bytas ut mot en europeisk identitet.
zerschlagenTeile dieser Bewegung werden gegenwärtig vom Lukaschenko-Regime zerschlagen. Delar av denna rörelse är idag på väg att krossas av Lukasjenkoregimen.Durch militärische Operationen lässt sich die Unterstützung, derer sich die Separatisten erfreuen, weder jetzt noch künftig zerschlagen. Militära operationer kan vare sig nu eller i framtiden krossa stödet för separatisterna.Und zwar, weil die Staatgewalt damals nicht versuchte, sie zu zerschlagen. Detta berodde på att de makthavande inte försökte krossa dem.
zerschmettern
zersplittern
zerspringenEine falsche Bewegung, und schon könnte das gute Stück in tausend Stücke zerspringen. En oförsiktig rörelse och allt skulle krossas i många bitar.
zerstören
Dies würde die Vision eines multikulturellen und multiethnischen Europas zerstören. Ett sådant agerande är att krossa visionen om ett multikulturellt och multietniskt Europa.Anstatt diese zu zerstören, sollten lieber in anderen Bereichen mehr Gemeinschaftspolitiken umgesetzt werden. Istället för att krossa dessa bör man genomföra mer gemenskapspolitik på andra områden.Wir müssen in unserem gemeinsamen Kampf die Normen und Werte bewahren, die der Terrorismus zu zerstören versucht. I vår gemensamma kamp måste vi upprätthålla de normer och värderingar som terrorismen försöker krossa.
zertrümmern
zum Zerspringen bringen
zusammenknautschen
zusammenknüllen