Schwedisch-Deutsch Übersetzung für spricka

SpaltedieSehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte, jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt. Bryssels revor klänger sig fast i varje spricka och prång av medlemsstaternas vardag.
Rissder
Sobald sie einen kleinen Riss finden, kriechen sie hinein. Så fort de hittar en spricka tar de sig in där.Das ist ein solcher Riss in der Glaubwürdigkeit Europas, da kann man doch nicht den Geist der Kompromisse beschwören! Det här är en så stor spricka i EU:s trovärdighet att vi inte kan åberopa kompromissandan!Es bleibt zu hoffen, dass die erregte Debatte, die wir zurzeit erleben, nicht zu einem dauerhaften Riss in diesem Haus führt. Vi får hoppas att det häftiga gräl som vi bevittnar och deltar i inte kommer att skapa en permanent spricka i parlamentet.

bersten
Spaltder
Sehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte, jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt. Bryssels revor klänger sig fast i varje spricka och prång av medlemsstaternas vardag.
platzen
Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Den ultraliberala globaliseringsbubblan kommer snart att spricka.
RißderAuch den deutlich sichtbaren Riß in einer neuen, noch so teuren Vase kann ich im sechsten Monat nach Kauf nicht als Mangel, der bereits bei der Übergabe vorlag, darstellen. Inte heller en klart synlig spricka i en ny, aldrig så dyr vas, kan den sjätte månaden efter köpet betraktas som en brist, som existerade redan vid utlämnandet av produkten.
Ritzedie
Sprungder

Aufbruchder
einreißen
Fehlerder
Felsritzedie
Felsspaltder
krepieren
Mauerritzedie
Mauerspalt
Ritzder
spalt
Sehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte, jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt. Bryssels revor klänger sig fast i varje spricka och prång av medlemsstaternas vardag.
spalteSehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte, jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt. Bryssels revor klänger sig fast i varje spricka och prång av medlemsstaternas vardag.
springen
zerbrechen
zerplatzen
zerspringen