Schwedisch-Deutsch Übersetzung für sönder

entzwei
auseinanderWir als Kontinent müssen nun gemeinsam an einem Strang ziehen, oder wir werden auseinander brechen. Vi måste nu dra tillsammans som en kontinent, eller så kommer vi att falla sönder.Seit Jugoslawien 1992 auseinander gebrochen ist, wurden Versuche unternommen, Bosnien und Herzegowina in einen Einheitsstaat zu verwandeln, jedoch vergeblich. Sedan Jugoslavien föll sönder 1992 har det gjorts försök att omvandla Bosnien och Hercegovina till en enhetlig stat, men utan framgång.Scheitert aber die Europäische Union als transnationales Projekt der Friedens- und Wohlfahrtssicherung und bricht es auseinander, dann bricht mehr auseinander als nur eine politische Union. Om EU misslyckas som ett transnationellt projekt för att säkra fred och välstånd och bryts sönder, kommer det att vara mer än bara en politisk union som bryts sönder.

brechenWir als Kontinent müssen nun gemeinsam an einem Strang ziehen, oder wir werden auseinander brechen. Vi måste nu dra tillsammans som en kontinent, eller så kommer vi att falla sönder.Die Erzeugnisse können brechen oder lecken, so dass dann Quecksilber in die Umwelt gelangt. Produkter kan gå sönder eller läcka så att kvicksilver kommer ut i naturen ändå.Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt. Barometrar kan gå sönder och läcka så att kvicksilvret ändå hamnar i naturen.
gebrochen sein
in StückeVon allen Seiten wurde er in Stücke zerrissen. Den har smulats sönder från alla håll.Gaza wurde in Stücke gebombt und Israel lässt den Wiederaufbau nicht zu. Gaza har bombats sönder, och Israel tillåter inte att det återuppbyggs.
kaputtBei jeder Feststellung eines Mangels an einem Produkt ergibt sich die Frage: War es bereits kaputt oder hat der Verbraucher es kaputt gemacht? Varje gång man konstaterar en brist hos en produkt uppstår frågan: var den redan sönder eller har användaren haft sönder den?In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren." I det här fallet bör vi följa principen ”laga den inte om den inte är sönder”.Ich weiß noch, als ich klein war, da wurden Geräte wie ein Radioapparat, die kaputt gegangen waren, in Reparatur gegeben. Jag minns från min barndom att när en radio eller liknande gick sönder skickades den iväg för reparation.
kaputt sein
schlecht
Wenn dieses positive Vorurteil nun abbröckelt, dann nicht deshalb, weil die Menschen schlecht informiert sind, sondern im Gegenteil, weil die Menschen besser informiert werden. Ifall denna positiva förutfattade mening nu faller sönder, beror det inte på att människorna är dåligt informerade, utan tvärtom på att människorna blir bättre informerade.Das kann ich mir schlecht vorstellen, und es führt auch das einzuhaltende Quotensystem insgesamt ad absurdum. Det är inte bara så att det rent begreppsmässigt är ett problem för mig, det smular sönder hela idén med ett kvotsystem som finns där för att respekteras.

zerbrechen
Herr Barnier, Sie haben eben das Bild des Fieberthermometers benutzt und haben gesagt, dass man das nicht zerbrechen darf. Herr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.
zerbrochen
Dann ist diese Partnerschaft zerbrochen, und das Ergebnis dieser zerbrochenen Partnerschaft liegt vor Ihnen: Ein langweiliges Auto-Öl-Konzept, das nicht in die Zukunft führt. Sedan föll detta samarbete sönder och det är resultatet av detta sönderfallna samarbete som ligger framför er: ett långrandigt fordons- och oljekoncept, som inte leder mot framtiden.