Deutsch-Finnisch Übersetzung für tief
- syväZimbabwen kansalla on syvä kaipuu demokratiaan. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie. Ette ole ymmärtäneet, että tämä kriisi on hyvin syvä, vakava taantuma. Sie haben nicht verstanden, dass diese Krise eine sehr tiefe und ernste Rezession ist. Kuilu on edelleen syvä, mutta jotkin historialliset tabut ovat lauenneet. Der Graben ist noch tief, aber einige historische Tabus sind bereits gefallen.
- matalaItämeri on matala, ja se on kaikista Atlanttiin yhteydessä olevista Euroopan meristä pahiten saastunut. Sie ist nicht tief, aber sie ist das am schlimmsten verunreinigte Gewässer aller atlantischen Weltmeere Europas. Pöytä on matala, niin kuin tiskikin, samoin hylly.Este on matala, aidan yli pääsee helposti.
- syvällinenNämä sanat velvoittavat, ja niillä on syvällinen merkitys. Dies sind Worte, die Verpflichtungen mit sich bringen, und sie haben eine tiefe Bedeutung. Kyseisellä päätöksellä on syvällinen merkitys. Roomalainen sivilisaatio, kreikkalaisen sivilisaation perillinen, oli ensimmäinen oleellinen Eurooppaa yhdistänyt tekijä. Dieser Beschluss hat eine tief reichende Bedeutung: Die römische Zivilisation, Erbin der griechischen Zivilisation, war das erste, entscheidende Einigungselement Europas. On todellakin vaikuttavaa, että pääministeriksi tulee Ehud Olmert eikä Sharon. Lyhyessä ajassa on tapahtunut hyvin syvällinen muutos. Wenn voraussichtlich Ehud Olmert und nicht Herr Sharon Ministerpräsident werden wird, dann ist das wirklich beeindruckend: Welch ein tief greifender Wandel hat sich da in so kurzer Zeit vollzogen.
- matalaItämeri on matala, ja se on kaikista Atlanttiin yhteydessä olevista Euroopan meristä pahiten saastunut. Sie ist nicht tief, aber sie ist das am schlimmsten verunreinigte Gewässer aller atlantischen Weltmeere Europas. Pöytä on matala, niin kuin tiskikin, samoin hylly.Este on matala, aidan yli pääsee helposti.
- matalapaineMatalapaine muodostuu ilman lämmetessä ja samalla harventuessa.
- möreä
- pitkäMutta kuinka pitkä tie onkaan ja kuinka leveä kuilu julistusten ja vaatimattomien tulosten välillä! Doch zwischen den Erklärungen und den Ergebnissen zeichnet sich eine tiefe Kluft ab, und es liegt noch ein langer Weg vor uns! Vapaaehtoistyön pitkä eurooppalainen perinne ja solidaarisuuden periaate tarjoavat vankan perustan tavoitteen saavuttamiselle. Die tief verwurzelte Tradition der Freiwilligenarbeit und das Solidaritätsprinzip bieten eine solide Grundlage, um dies zu erreichen. Ylitimme pitkän sillan.
- sikeä
- sikeästiKun tämä kerran kiinnostaa teitä, voin kertoa, että kuulen junan äänet toisinaan, ja toisinaan ne herättävät minut, koska en nuku aina riittävän sikeästi. Was mich betrifft, falls es Sie interessiert, so höre ich hin und wieder einen Zug, und manchmal wache ich davon auf, da ich nicht immer tief genug schlafe. Päivä oli niin raskas, että menin jo kuudelta nukkumaan ja nukuin sikeästi viiteen asti.
- syvälläTässä tapauksessa konfliktin juuret ovat syvällä. Der Konflikt hat tiefe Wurzeln. Patriarkaatti on yhä syvällä yhteiskunnissamme. Unsere Gesellschaft ist noch immer tief vom Patriarchat durchdrungen. Taipumus syrjintään on usein syvällä virkakoneistossa. Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.
- syvälleNykypäivänä me ihmiset olemme kaivautuneet syvälle. Wir Menschen von heute haben uns tief eingegraben. Viisaan on tarjottava ääni tälle syvälle tunteelle. Das weise muss sich zum Sprecher dieses tief empfundenen Gefühls machen. Näin ollen tämä lepopäivä on juurtunut syvälle eurooppalaiseen kulttuuriin. Als solcher ist dieser Feiertag tief in der europäischen Kultur verwurzelt.
- syvästiOlemme kaikki syvästi järkyttyneitä tapahtumista. Wir alle sind über die Geschehnisse tief erschüttert. Olen syvästi huolestunut Irlantia kalvavasta jätekriisistä. Ich bin tief besorgt über die schwelende Abfallkrise in Irland. Me kaikki olemme syvästi pettyneitä Camp Davidin neuvottelujen epäonnistumisesta. Über das Scheitern der Verhandlungen in Camp David sind wir alle tief enttäuscht.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc