Deutsch-Schwedisch Übersetzung für sicher

säkeren
En norm är antingen säker eller inte säker.Eine Norm ist entweder sicher, oder sie ist es nicht. I dag är jag helt säker på det.Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher. Ingenstans går man säker för en nejröst.Nirgends ist man vor einem negativen Votum sicher.
säkertettAntingen är luftrummet säkert eller så är det inte säkert.Entweder ist der Luftraum sicher, oder er ist es nicht. Är Afghanistan ett säkert land?Ist Afghanistan ein sicheres Land? Detta är säkert också till hjälp.Dies ist sicher auch hilfreich.

trygg
Minoriteter har rätt att känna sig trygga.Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen. Vi behöver en trygg och diversifierad försörjning.Wir brauchen eine sichere und diversifizierte Versorgung. Man skall kunna vara trygg när man reser.Man muß sich sicher fühlen, wenn man eine Reise antritt.
självklartSjälvklart finns det fortfarande svårigheter.Sicher, es gibt weiterhin Schwierigkeiten. Det var inte självklart - långt därifrån.Dies war vorher absolut nicht sicher! Det beror självklart på det afghanska folket men även på oss.Das hängt sicher von den Afghanen ab, aber auch von uns.
bestämt
Ni kan räkna med mig, för jag ska bestämt och med all kraft arbeta vidare med utmaningen.Sie können sicher sein, dass ich mich dieser Herausforderung mit aller Entschlossenheit und all meiner Energie stellen werde. Därför krävs, förutom integration, ett fast och bestämt upprätthållande av lagen.Deshalb muss es neben der Integration auch eine sichere und strikte Anwendung der Vorschriften geben. Jag är, till exempel, inte säker på att jag förstår varför man har bestämt sig för att utarbeta detta direktiv.So bin ich mir nicht sicher, ob ich wirklich verstehe, was zu der Entscheidung geführt hat, diese Richtlinie zu erarbeiten.
bli säker
definitivt
Förra veckans arbete kommer definitivt att vara till god hjälp.Die Arbeit der letzten Woche wird dabei sicher hilfreich sein. På det hela taget finns det definitivt inga problem.Inhaltlich gibt es da ganz sicher keine Probleme. Det skulle definitivt inte vara nybildade företag.Neugründungen würden sicher nicht dazugehören.
förstås
Jag skulle vilja att vi började bygga säkra - säkra är förstås nyckelordet! - kärnkraftverk i alla europeiska länder igen.Ich würde mir wünschen, dass in allen europäischen Staaten wieder sichere - aber wirklich sichere! - Kernkraftwerke errichtet werden. Vi har förstås haft kriget, och det pågår fortfarande en konflikt i Mellanöstern.Sicher, es gab Krieg, es besteht immer noch der Nahostkonflikt. Parlamentet, tillsammans med rådet och kommissionen, kommer förstås att ha möjlighet att arbeta med detta.Nun ist es an der Zeit, diese Maßnahmen Schritt für Schritt umzusetzen. Parlament, Rat und Kommission werden sicher Gelegenheit haben, diesbezüglich zusammenzuarbeiten.

givetvis
Givetvis är det inte så att ändamålen helgar medlen.Der Zweck heiligt hierbei sicher nicht die Mittel. Givetvis kan inte detta synsätt vara helt felaktigt.Und damit hat man sicher nicht ganz Unrecht. Alla kan givetvis göra ett misstag.Letztlich kann sicher jeder einmal irren.
i säkerhet
javisstJavisst, herr ordförande, ni måste ta en titt i texten.Ja sicher, Herr Präsident, Sie sollten sich einmal den Text anschauen. Javisst håller jag med Goepel att märkning är en viktig fråga, den behandlas av parlamentet, och vi kommer uppenbarligen att få möjlighet att diskutera den i framtiden.Aber ja, ich stimme Herrn Goepel zu, daß die Etikettierung eine wichtige Frage ist, sie liegt dem Parlament vor, und wir werden sicher Gelegenheit haben, in der Zukunft darüber zu diskutieren.
jodå
med säkerhetVi kan bara inte säga det med säkerhet ännu.Wir können es nur noch nicht sicher sagen. Det vet vi dock inte med säkerhet.Das wissen wir jedoch nicht sicher. Och dessa lösningar kommer med säkerhet att hittas.Solch eine Lösung wird sicher auch diesmal gefunden.
med visshet
naturligtvis
Vi kan naturligtvis inte bara ställa oss med händerna på ryggen och titta på.Wir können sicher nicht die Arme verschränken und als passive Zuschauer untätig bleiben. Annars hade jag naturligtvis medverkat.Sonst wäre ich ganz sicher nach Rabat gereist. Med detta är naturligtvis inte en godtagbar lösning.Doch das ist sicher keine akzeptable Lösung.
riskfri
säkerligenSäkerligen är det inte detta som direktivet eftersträvar.Das ist ja sicher nicht der Sinn der Richtlinie. Säkerligen kommer detta att ske inom kort.Ich bin sicher, dass dies in Kürze erfolgen wird. Detta kommer säkerligen inte att vara den sista krisen.Dies wird sicher nicht die letzte Krise gewesen sein.
såklart
säkraVar så säkra på att vi kommer att göra det!Seien Sie sicher, das würden wir dann auch tun! Är vi verkligen säkra på att produkterna på matbordet är säkra?Sind wir wirklich sicher, dass die Produkte auf unseren Küchentischen sicher sind? Vi vill äntligen ha säkra flyg.Wir wollen endlich sichere Flüge.
tryggtSedan sa man till oss att jordbruket skulle vara tryggt inom WTO.Uns wurde damals gesagt, dass die Landwirtschaft in der WTO sicher sei. Islam är en tro som förespråkar fred, jämlikhet och ett tryggt liv.Der Islam ist ein Glaube, der Frieden, Gleichheit und ein sicheres Leben propagiert. Jag är övertygad om att Europaparlamentet vilar tryggt i era händer.Ich bin überzeugt, dass das Europäische Parlament sicher in Ihren Händen ruht.
vara hundra på något
vissen
Det finns dock vissa saker vi kan vara säkra på.Trotzdem können wir uns bestimmter Dinge ganz sicher sein. Cabotage är uppenbarligen föremål för en viss oenighet.Kabotage ist sicher ein recht kontroverses Thema. Vi kan inte få visshet, men vi måste utan tvivel ha en viss stabilitet.Wir können keine Gewissheit haben, aber wir benötigen sicher eine angemessene Stabilität.
visstett
Visst skall vi göra denna begäran.Sicher werden wir diesen Antrag stellen. Herr kommissionsledamot! Visst behöver vi säkra parkeringsplatser.Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten. Visst har e-handeln och e-företagandet en lovande framtid framför sig.Sicher haben e-commerce und e-business eine große Zukunft.