Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gleichsetzen

jämställaDen som skulle vilja jämställa det med terrorism, tycker vi kränker de grundläggande rättigheterna.Wer solche Aktionen mit Terrorismus gleichsetzen möchte, verstößt unseres Erachtens gegen die Grundrechte. Min gruppledare Hans-Gert Poettering har rätt: vi får inte jämställa arabvärlden med terrorism.Der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Poettering, hat Recht: Wir dürfen die arabische Welt nicht mit dem Terrorismus gleichsetzen. På precis samma sätt bör vi inte i dag begå samma misstag och jämställa terrorismen med den arabiska och muslimska världen som en helhet.Ebenso dürfen wir auch heute nicht den Fehler machen, dass wir den Terrorismus mit der arabischen und islamischen Welt gleichsetzen.
likställaMan kan inte likställa en ledamotskandidat med en faktisk ledamot.Man kann einen Anwärter für ein Amt nicht mit einem Amtsinhaber gleichsetzen. Man kan inte likställa ?återstod att betala?, restes à liquider, med betalningsförseningar.Man kann die RAL, die restes à liquider, nicht mit Zahlungsverzögerungen gleichsetzen. Vi får inte reagera genom att stänga våra dörrar och likställa migranter med kriminella.Unsere Antwort darf nicht darauf hinauslaufen, dass wir die Türen verschließen und Einwanderer mit Verbrechern gleichsetzen.

Wörterbuch