Deutsch-Schwedisch Übersetzung für einverständnis

enighetenDenna enighet visar att den sociala dialogen kan åstadkomma konkreta resultat.Dieses Einverständnis zeigt, dass der soziale Dialog zu konkreten Ergebnissen führen kann. Det är ett tecken på 27 staters enighet om ett fördrag och markerar deras godtagande av ett gemensamt engagemang för Europa.Sie signalisiert, dass sich 27 Staaten über den Vertrag einig sind, und sie bringt deren Einverständnis mit der gemeinsamen Verpflichtung gegenüber Europa zum Ausdruck. Om vi räknar med stöd från eller enighet med rådet måste jag, ärligt talat, fråga var rådet håller hus i dag.Wenn wir auf die Unterstützung oder das Einverständnis des Rates bauen, dann frage ich mich offen gestanden überhaupt, wo der Rat heute ist.
medgivandeettKandidaterna har bekräftat sitt medgivande till kandidaturerna.Die Kandidaten haben mir gegenüber ihr Einverständnis mit ihrer Kandidatur bekräftigt. Denna möjlighet kan emellertid endast övervägas efter uttryckligt medgivande från arabförbundet.Diese Option kann nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Arabischen Liga erwogen werden. Frågan får inte vara längre än en halv minut och får endast ställas med talarens medgivande.Die Frage darf nicht länger als eine halbe Minute lang sein und darf nur mit dem Einverständnis des Redners gestellt werden.

överensstämmelseen
samförståndDet garanterar oss det samförstånd från rådet som är nödvändigt.Das sichert uns das notwendige Einverständnis des Rates. Vidare kommer arbetet med vitboken att ske i en anda av samförstånd.Wir werden das Weißbuch daher in gegenseitigem Einverständnis erarbeiten. Att teknokratin utövas i tyst samförstånd med en parlamentarisk församling förändrar inte dess natur.Auch wenn eine Technokratie mit dem stillschweigenden Einverständnis eines Parlaments ausgeübt wird, ändert sich deshalb ihr Charakter noch lange nicht.
samtyckeettMed hennes samtycke förändrade vi därmed uttrycket.Deshalb hatten wir mit ihrem Einverständnis den Ausdruck geändert. Jag ber därför om ert samtycke till att omröstningen görs om.Deswegen bitte ich Sie um Ihr Einverständnis, dass wir die Abstimmung wiederholen. Rådet skulle dock naturligtvis behöva ge sitt samtycke.Natürlich müsste der Rat sein Einverständnis geben.

Wörterbuch