Deutsch-Schwedisch Übersetzung für davor
- framförDet är lättare att ta hindret när man står direkt framför det.Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht. Redan den franske sextonhundratalsförfattaren Rochefoucauld har varnat oss: ”Få är tillräckligt kloka för att föredra nyttig kritik framför falskt beröm”.Davor hat bereits der französische Schriftsteller des 17. Jahrhunderts Rochefoucauld vor langer Zeit gewarnt: "Wenige sind weise genug, fördernden Tadel trügendem Lobe vorzuziehen." Det var en unik upplevelse, framför allt på grund av att denna händelse hade föregåtts av en lång process som inneburit mycket arbete på båda sidor.Das war ein einmaliges Erlebnis, vor allem, weil davor auf beiden Seiten ein langer Prozess mit sehr viel Arbeit stand.
- förenDet är inget vi bör vara rädda för.Davor dürfen wir keine Angst haben. Att blunda för detta skulle vara naivt.Davor die Augen zu verschließen wäre naiv. De kan inte gömma sig för detta längre.Sie können sich davor nicht länger verstecken.
- framVi välkomnade även det tidigare förslaget som lades fram av kommissionsledamot Frits Bolkestein.Wir begrüßten auch den bereits davor von Kommissar Bolkestein vorgelegten Entwurf. Låt oss fram till dess inte avhålla oss ifrån att ta itu med detta farliga hot medan det fortfarande är möjligt.In der Zwischenzeit sollten wir nicht davor zurückschrecken, eine gefährliche Bedrohung zu beseitigen, wenn wir dazu in der Lage sind. Min spontana reaktion är att varna för att forcera fram ett införande av exterritorialprincipen i vår lagstiftning.Ich würde davor warnen, voreilig den Grundsatz der Extraterritorialität in unsere Gesetzgebung aufzunehmen.
- framför detDet är lättare att ta hindret när man står direkt framför det.Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht.
- i förvägVi måste akta oss för att tro att vi kan tvinga fram lösningar och i förväg bestämma varenda liten detalj.Wir müssen uns davor hüten, zu glauben, wir könnten alles erzwingen und bis ins letzte Detail vorherbestimmen. Jag skulle också vilja varna för att i förväg utgå ifrån att parlamentet, var gång det föreligger enighet i rådet om kraftiga besparingar, automatiskt stöder detta.Außerdem möchte ich davor warnen, sollte sich der Rat auf drastische Einsparungen einigen, von vornherein mit der automatischen Zustimmung des Parlaments zu rechnen. Det är näst intill omöjligt att identifiera dessa terrorister i förväg.
- innanVi skall inte försöka springa innan vi kan gå!Vor allem sollten wir uns auch davor hüten, irgendwelche Daten festzulegen. Innan dess gick folk ut på gatorna.Davor gingen die Menschen auf die Straße. En liknande överföring gjordes året innan.Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen.
- innan dessInnan dess gick folk ut på gatorna.Davor gingen die Menschen auf die Straße. Innan dess hade han varit en aktiv motståndare till kommunismen.Davor ist er ein aktiver Antikommunist gewesen. Innan dess hade ingen trott att Europeiska unionen kunde handskas med denna fråga.Davor hatte niemand daran gedacht, daß sich die Europäische Union mit dieser Frage beschäftigen müßte.
- på förhandFör mig ger detta upphov till frågan varför ni inte informerade er socialistiska vän i Grekland om problemet på förhand.Dabei stellt sich für mich schon die Frage, wieso Sie Ihren sozialistischen Freund in Griechenland nicht davor informiert haben.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc